Extracted Text

Koine Greek

Μεχὶρ β̣. π̣α̣ρ(ήνεγκεν) Οὐαλέριος Ἀντιουρίου ἐν ὅρμῳ πόλεως ὑπὲρ δευτέρας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος κριθῶν ἀρτάβας ἕξ, κριθ(ῶν) (ἀρτάβας) ϛ μόνα̣ς̣. Ἄμμων καὶ Μουσῆς καὶ οἱ κοινωνοὶ σιτομέτραι ἐμετρήσαμεν.

Latin

(None extracted)

Translation

Mechir, Valerius has brought (it) in the harbor of the city for the second indiction of the village of Karanidos, six artabas of barley, (of) barley (artabas) six units. Ammon and Muse and the associates measured (it).

Extracted Koine Greek Text:

Μεχὶρ β̣. π̣α̣ρ(ήνεγκεν) Οὐαλέριος Ἀντιουρίου ἐν ὅρμῳ πόλεως ὑπὲρ δευτέρας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος κριθῶν ἀρτάβας ἕξ, κριθ(ῶν) (ἀρτάβας) ϛ μόνα̣ς̣.
Ἄμμων καὶ Μουσῆς καὶ οἱ κοινωνοὶ σιτομέτραι ἐμετρήσαμεν.

English Translation:

Mechir 2. Valerius, son of Antiourios, delivered at the harbor of the city, for the second indiction, from the villagers of Karanis, six artabas of barley, total barley artabas: 6 only.
(Second hand) Ammon and Moses and the fellow grain-measurers: we have measured.