p.daris;;15

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.daris;;15
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

νων γεωργὸς ἐμοῦ ωνος γενήματος Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν ἐπὶ λόγου τῆς ἀρτάβης ἐκ δραχμῶν εἴκοσι τρίτον καὶ διε ντων τ ἀρτάβας υ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Οὐήρου Σεβαστοῦ Μεσορὴ

Latin

(No Latin text was extracted)

Translation into English

"Of the agricultural produce of my land, of the harvest of Antoninus and of our lords, the Augusti, upon the account of the artaba from drachmas twenty-three and of the artabas of the Emperor Caesar Marcus Antoninus Augustus and of the Emperor Caesar Lucius Verus Augustus Mesor."

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 17)

Extracted Koine Greek Text

[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]̣ ν[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ων γεω̣ργ(ὸς) ἐμοῦ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ωνος γενήματ[ος ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[Ἀντω]νίνου καὶ Οὐήρο[υ τῶν κυρίων]
[Σεβασ]τῶν ἐπὶ λόγω* τ[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] τῆς̣ ἀρτάβης ἐκ δραχ[μῶν ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ εἴκοσι τρίτον καὶ διε[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ν̣των τ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ἀρτάβας ̣ ̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]υ Αὐτοκράτορος Καίσαρος [Μάρκου]
[Αὐλ]ηρίου* Ἀντωνίνου Σεβασ[τοῦ καὶ]
[Αὐ]τοκράτορος Καίσαρος Λου[κίου ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[Ο]ὐήρου Σ[ε]βαστοῦ Μεσορὴ ̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

Apparatus Criticus

Line 5: l. λόγου
Line 10: l. [Αὐρ]ηλίου

English Translation

[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ... [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ... farmer of mine [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ... produce of [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[of Anto]ninus and Verus [the lords]
[Augu]sti, on account of [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ... per artaba at drachmas [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ... twenty-third and [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ... [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] artabas [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ... of Emperor Caesar [Marcus]
[Aur]elius Antoninus Augu[stus and]
[Em]peror Caesar Lu[cius ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[V]erus Au[g]ustus, in the month Mesore [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

Notes

This fragmentary papyrus appears to reference agricultural produce and payments or taxes related to the reign of the Roman Emperors Marcus Aurelius Antoninus and Lucius Verus (co-emperors from AD 161–169). The text mentions a farmer ("γεωργός") and produce ("γενήματος"), as well as a monetary value ("δραχμῶν") per artaba (a measure of grain). The month Mesore is mentioned, indicating an Egyptian context, as Mesore is the twelfth month of the ancient Egyptian calendar.

Similar Documents