Extracted Text

Koine Greek

Δι̣ο̣σκουρίδῃ ἡγεμόνι
καὶ φρουράρχωι παρʼ Ἰάσονος̣
καὶ Πετάλ̣ο̣υ τῶν πραγμα-
τευομέν̣ων τὴν δερ-
ματηρὰ̣ν τοῦ Ἡρακλεο-
πολίτο̣υ̣ εἰς τὸ
λε
(ἔτος).
τῆι
κα̣
τοῦ Χοιὰχ
εὑρόντ[ε]ς βύρσας ὀνέας
ἐννέα παρεδώκαμεν
Ἀπολλωνίωι καὶ Ἐπιμάχωι̣
τοῖς π[α]ρὰ σοῦ καὶ
σοὶ δὲ Δίδυμον
τον̀ κεκο̣λ̣πειτευκό̣τ̣α
(*)
ἐὰν οὖν φαίνεται,
συνεχέσθω
(*)
ὅ τε ἄν-
θρωπος καὶ τὰ φορτία
μέχρι τοῦ ἐν κοινῷ
συνεδρίῳ διεξαχθῇ
(*)
τὰ κατʼ αὐτόν.
εὐτύχει. (ἔτους)
λε
Χοιὰχ
κα
.
v
(hand 2) (ἔτους)
λε
Χοιὰχ
κβ
Ἰάσονος κατὰ Διδύμου
περὶ ἐπιτίμου βυρσῶν.

Latin

(No Latin text was found in the document.)

Translation into English

To Dioscurides, the governor
and the commander of the guard, from Jason
and Petalus, concerning the matters
of the skin of the Heracleopolitan
to the
(year).
To the
of Choiakh
having found nine new hides
we have delivered
to Apollonios and Epimachos
those from you and
to you, the twin
that has been entrusted
(*)
if it seems,
let it be continued
(*)
both the man and the burdens
until it is conducted in the common
assembly.
Good fortune. (year)
to
Choiakh
and
.
v
(hand 2) (year)
to
Choiakh
22
from Jason concerning the honorary hides.

Extracted Koine Greek Text

Διοσκουρίδῃ ἡγεμόνι καὶ φρουράρχῳ παρʼ Ἰάσονος καὶ Πετάλου τῶν πραγματευομένων τὴν δερματηρὰν τοῦ Ἡρακλεοπολίτου εἰς τὸ λε (ἔτος). τῇ κα τοῦ Χοιὰχ εὑρόντες βύρσας ὀνέας ἐννέα παρεδώκαμεν Ἀπολλωνίῳ καὶ Ἐπιμάχῳ τοῖς παρὰ σοῦ καὶ σοὶ δὲ Δίδυμον τὸν κεκολπιτευκότα αὐτά. ἐὰν οὖν φαίνεται, συνεχέσθω ὅ τε ἄνθρωπος καὶ τὰ φορτία μέχρι τοῦ ἐν κοινῷ συνεδρίῳ διεξαχθῇ τὰ κατʼ αὐτόν. εὐτύχει. (ἔτους) λε Χοιὰχ κα.

(hand 2) (ἔτους) λε Χοιὰχ κβ Ἰάσονος κατὰ Διδύμου περὶ ἐπιτίμου βυρσῶν.

English Translation

To Dioskourides, governor and commander of the garrison, from Jason and Petalos, dealers in hides from the Herakleopolite nome, in the 35th year. On the 21st of Choiak, having found nine donkey hides, we delivered them to Apollonios and Epimachos, your representatives, and also to you Didymos, who had concealed them. If it seems appropriate, let both the man and the cargo be detained until his case is examined in the public assembly. Farewell. Year 35, Choiak 21.

(Second hand) Year 35, Choiak 22. From Jason concerning Didymos regarding the valuation of hides.