Extracted Text

Koine Greek

Ἔτους
μα
Φαρμοῦθι
κγ
ἐν Πα-
Θύρει ἐπʼ Ἀνικήτου ἀγορανόμου·
ἐδάνεισεν Ἀπολλωνία
Πτολεμαίου Κυρηναία
[μετὰ κυρίο]υ̣ [το]ῦ̣ ἑα̣[υτ]ῆ̣[ς]
[ἀνδ]ρ̣[ὸ]ς Δρύτωνος τοῦ Παμ-
φίλου Κρητὸς τῶν διαδόχων
καὶ τῶν τοῦ ἐπιτάγματος
ἱππάρχου
(*)
ἐπʼ ἀνδρῶν
Ἀνικήτωι Πτ̣[ολεμαίου]
τῶι καὶ Νιχούτ̣[ηι]
(*)
[ Πανοβ-]
χούνιος Πε
̣ ̣ ̣ ̣
(*)
[τῶν ἐκ Πα-]
Θύρεως καὶ Νικαία[ι
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
τῆι καὶ Νεχούτ̣ει Π[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
15
αιτ̣ος Περσίνῃ μετὰ κυρίο[υ τοῦ ἑαυ-]
τῆς ἀνδρὸς Νεχ̣[ο]ύ̣τ̣[ου τοῦ ἑαυ-]
γεγραμμένο[υ καὶ συνδεδανεισ-]
μένου χα(αλκοῦ) νομ(ίσματος) (τάλαντον) [
α
(δραχμὰς) πεντακισ-]
χ̣[ιλίας τριάκοντα ἄτοκα·]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
[ἔγγυοι ἀλ̣λήλων εἰς ἔκτεισιν τῶν διὰ τοῦ δανείου πάντων(?)]
[αὐτοὶ οἱ] δ̣εδ[ανεισμένοι. Ἡ δὲ]
πρᾶ[ξις] ἔστ̣[ω] Ἀ̣π̣[ολλωνίαι ἐκ τῶν]
δεδανεισμένω̣[ν καὶ ἐξ ἑνὸς]
καὶ ἑκάστου αὐτῶν [καὶ ἐξ οὗ ἂν]
25
αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν̣ ὑ̣π̣α̣ρ̣χ̣[όν-]
των αὐτοῖς πάντων καθά[περ]
ἐγ δίκης.
——
Ἄρειος ὁ παρʼ Ἀνική(του) κεχρη(μάτικα).
r, msup
(hand 2) Ἀνίκη(τος) Πανοβχού(νιος) τῶι Κεφάλωνι Πανοβχούνιος
v,1
[
⁦ -ca.?- ⁩
Ἀ]πόδοσις
{[
⁦ -ca.?- ⁩
]
̣ ̣
υ̣} (hand 2)
μβ
(ἔτους)
[π]ρ̣ὸς Κεφάλωνα
v,2
(hand 1) Δάνειον Ἀπολλω-
νίας πρὸς Νεχού(την) χα(λκοῦ) (τάλαντον)
α
Ελ
Apparatus
^
r.9.
corr. ex ιππαρχησ
^
r.11.
l. Νεχούτ[ηι]
^
r.12.
l. Πέρσηι

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Year
of Pharmouthi
23
in Pathyra under Aniketos the agoranomos;
Apollonia lent
to Ptolemaios of Cyrene
[with the authority] of her own
[husband] Drytonos of Pamphilos from Crete, of the successors
and of those of the command
of the hipparch
(*)
concerning men
to Aniketos of Ptolemaios
and to Nichoutis
(*)
[Panob-]
chounios
(*)
[of those from Pathyra and Nicaea]
[and to Nechoutis]
15
the Persian with the authority of her own
husband Nechoutis of her own
written and having borrowed
(of bronze) (talent) [
(drachmas) thirty-five thousand interest-free;
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
[guarantees of each other for the repayment of all due to the loan(?)]
[these are] the borrowers. And the
transaction shall be with Apollonia from the
borrowers and from one
and each of them [and from wherever]
25
it may be taken and from the existing
possessions of all of them as it is just.
——
Areios who is under Aniketos has the authority.
r, msup
(hand 2) Aniketos Panobchounios to Kephalonia Panobchounios
v,1
[
⁦ -ca.?- ⁩
A]ppropriation
{[
⁦ -ca.?- ⁩
]
̣ ̣
u} (hand 2)
mb
(year)
[to] Kephalona
v,2
(hand 1) Loan of Apollonia
to Nechoutis of bronze (talent)
a
El
Apparatus
^
r.9.
corrected from hipparch
^
r.11.
l. Nechoutis
^
r.12.
l. Persian

Extracted Koine Greek Text

Ἔτους μα Φαρμοῦθι κγ ἐν Παθύρει ἐπʼ Ἀνικήτου ἀγορανόμου·
ἐδάνεισεν Ἀπολλωνία Πτολεμαίου Κυρηναία [μετὰ κυρίο]υ [το]ῦ ἑα[υτ]ῆ[ς] [ἀνδ]ρ[ὸ]ς Δρύτωνος τοῦ Παμφίλου Κρητὸς τῶν διαδόχων καὶ τῶν τοῦ ἐπιτάγματος ἱππάρχου ἐπʼ ἀνδρῶν Ἀνικήτωι Πτολεμαίου τῶι καὶ Νιχούτηι Πανοβχούνιος Πε[...] [τῶν ἐκ Πα]θύρεως καὶ Νικαία[ι ...] τῆι καὶ Νεχούτει Π[...] αιτος Περσίνῃ μετὰ κυρίο[υ τοῦ ἑαυ]τῆς ἀνδρὸς Νεχούτου τοῦ ἑαυγεγραμμένο[υ καὶ συνδεδανεισ]μένου χα(αλχοῦ) νομ(ίσματος) (τάλαντον) [α (δραχμὰς) πεντακισ]χιλίας τριάκοντα ἄτοκα·
[ἔγγυοι ἀλλήλων εἰς ἔκτεισιν τῶν διὰ τοῦ δανείου πάντων(?)] [αὐτοὶ οἱ] δεδ[ανεισμένοι. Ἡ δὲ] πρᾶ[ξις] ἔστ[ω] Ἀπ[ολλωνίαι ἐκ τῶν] δεδανεισμένω[ν καὶ ἐξ ἑνὸς] καὶ ἑκάστου αὐτῶν [καὶ ἐξ οὗ ἂν] αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ[όν]των αὐτοῖς πάντων καθά[περ] ἐγ δίκης.
Ἄρειος ὁ παρʼ Ἀνική(του) κεχρη(μάτικα).
(hand 2) Ἀνίκη(τος) Πανοβχού(νιος) τῶι Κεφάλωνι Πανοβχούνιος
[Ἀ]πόδοσις (hand 2) μβ (ἔτους) [π]ρὸς Κεφάλωνα
(hand 1) Δάνειον Ἀπολλωνίας πρὸς Νεχού(την) χα(λκοῦ) (τάλαντον) α Ελ

English Translation

In the year 41, on the 23rd of Pharmouthi, at Pathyris, during the magistracy of Aniketos, agoranomos:
Apollonia, daughter of Ptolemaios, a Cyrenaean woman, lent money [with the consent] of her husband Dryton, son of Pamphilos, a Cretan, one of the successors and of the cavalry commander’s order, to Aniketos, son of Ptolemaios, also called Nichoutes, Panobchounios Pe[...], from Pathyris, and to Nikaia [...] also called Nechoutes P[...], and to [...]aitos Persine, with the consent of her husband Nechoutes, who is registered and jointly indebted, the sum of copper currency, one talent [and five thousand and thirty drachmas], interest-free.
[They guarantee each other for the repayment of all sums due from the loan(?)] The debtors themselves [are responsible]. The right of recovery shall belong to Apollonia from the debtors, from each one individually, and from whomever she chooses, and from all their possessions, as if by legal judgment.
Areios, the representative of Aniketos, has handled the transaction.
(Second hand) Aniketos Panobchounios to Kephalon Panobchounios.
[Re]payment (second hand) year 42, to Kephalon.
(First hand) Loan of Apollonia to Nechoutes, copper currency, one talent, year 35.