Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ζωὶς Ἡρακλείδου Θεαδ(ελφείας) κ(ατ)ο̣(ίκων) (πυροῦ ἀρτάβαι) ια̣
𐅷 (πυροῦ ἀρτάβαι) ι, προσ(μετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβαι) α 𐅷.
Ζωὶς Ἥρωνος δι(ὰ) τῶν θυγατέρων Θεαδ(ελφείας) ἐπιβολ(ῆς) (πυροῦ ἀρτάβαι) λγ ϛ´ 5 (πυροῦ ἀρτάβαι) β γ´ κδ´,
προ(σμετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβης) γ´ κδ´ ἱερᾶς ἐν ἐκφορίοις (πυροῦ ἀρτάβαι) β η´,
προ(σμετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβης) γ´ κδ´ ἱερᾶς καθηκόντων (πυροῦ ἀρτάβαι) η δ´ κδ´
προ(σμετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβης) γ´ ιβ´ 10 κ̣ (πυροῦ ἀρτάβαι) ιε 𐅵 ιβ´
προ(σμετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβαι) β 𐅵 η´ Σαρα̣π̣ίων Εὐβ̣ούλου Αὐ̣ξ̣ισπ̣[ό]ρ[ειος] ὁ καὶ Εὐσέβειος (πυροῦ ἀρτάβαι) η ϛ´
Θεα̣δ̣(ελφείας) ἱερᾶς ἐν ἐκφορίοις (πυροῦ ἀρτάβαι) δ δ´,
προ(σμετρουμένων) <(πυροῦ ἀρτάβης)> 𐅷 κδ´
[καθ]ηκόντων (πυροῦ ἀρτάβαι) β̣ δ´ προ(σμετρουμένων) <(πυροῦ ἀρτάβης)> γ´
[κδ´] [̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ (πυροῦ ἀρτάβης)] α [̣ ̣ προ(σμετρουμένων)] (πυροῦ ἀρτάβης) [⁦ -ca.?- ⁩]
[̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ (πυροῦ ἀρτάβαι) ̣] προ(σμετρουμένον) <(πυροῦ ἀρτάβης)> γ´ ιβ´

Latin

None extracted.

Translation into English

"Zeus of Heracleides, of Theadelpheia, of the inhabitants (of the fire of the altar) 12
𐅷 (of the fire of the altar) 9, with (the measurements) (of the fire of the altar) a 𐅷.
Zeus of Heron through the daughters of Theadelpheia, of the imposition (of the fire of the altar) 36 6' 5 (of the fire of the altar) b g' k d',
with (the measurements) (of the fire of the altar) g' k d' of the sacred in the offerings (of the fire of the altar) b h',
with (the measurements) (of the fire of the altar) g' k d' of the sacred duties (of the fire of the altar) h d' k d'
with (the measurements) (of the fire of the altar) g' 12 10 k (of the fire of the altar) 14 12
with (the measurements) (of the fire of the altar) b 14 h' Sarapion of Euboulos of Auxisporios, who is also Eusebios (of the fire of the altar) h 6'
of Theadelpheia of the sacred in the offerings (of the fire of the altar) d d',
with (the measurements) <(of the fire of the altar)> 𐅷 k d'
[of the duties] (of the fire of the altar) b d' with (the measurements) <(of the fire of the altar)> g'
[k d'] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ (of the fire of the altar)] a [ ̣ ̣ with (the measurements)] (of the fire of the altar) [⁦ -ca.?- ⁩]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ (of the fire of the altar) ̣] with (the measurements) <(of the fire of the altar)> g' 12