Extracted Text

Koine Greek

διαστοληι

ἀρταβίας

ἔτους

Τραι̣ανοῦ τοῦ κυρίου

κατ̣ο̣ίκων Κερκ̣εσήφεως.

Ἑρμῆς Διδύμου σὺν ταῖς

εἰς Πτολεμᾶν Διδᾶ διὰ Ἡρα-

κλείας θυγ(ατρὸς) (πυροῦ ἀρτάβαι)

προ(σ)μετ(ρούμενα) (πυροῦ ἀρτάβη)

ἐπιβολ(ὴ)

προ(σ)μ(ετρούμενα)

γί(νονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)

(ἑκατοστὴ)

γί(νονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)

αἳ καὶ̣ ἐμετρήθησ(αν)

Γ̣εμείλωι καὶ Κρονίωνι σιτολ(όγοις).

ἔτους Ἐπεὶφ

Ἑλλήνων.

καὶ μηνὶ Καισαρέωι

Κερκήσεως. Πτολεμᾶ Διδᾶ

[ἀ]μπελο(υργοῦ) (πυροῦ ἀρτάβαι)

προσμ(ετρούμενα)

(ἑκατοστὴ)

ἐπιβολ̣(ὴ) κώμης

προ(σ)μ(ετρούμενα)

γί(νονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)

διαφόρου φορέτρων

γί(νεται) (πυροῦ ἀρτάβαι)

αἳ καὶ ἐμετρήθησ(αν)

Γεμείνωι καὶ Ἀκουτᾷ καὶ Πτολλᾷ

υἱῶι Πετερμουθίω(νος) καὶ Ζωί

Διδύμου σιτολόγ(οις) Τεβτύνεως.

Latin

Apparatus

Translation into English

Distribution

of the harvest

year

of Trajan the Lord

of the inhabitants of Kerkesiph.

Hermes of Didymus with the

to Ptolemaic Didy through Heracleia, daughter of (fire of the harvest)

measured (fire of the harvest)

the addition

measured

they become (fire of the harvest)

(the hundredth)

they become (fire of the harvest)

which were also measured

to Gemelos and Kronion, grain measurers.

year of Epiph

of the Greeks.

and in the month of Caesar

of Kercis. Ptolemaic Didy

[of the vine grower] (fire of the harvest)

measured

(the hundredth)

the addition of the village

measured

they become (fire of the harvest)

of different carriers

they become (fire of the harvest)

which were also measured

to Gemainos and Akoutas and Ptolemaios

son of Peter of the harvest and Zoilos

of Didymus, grain measurers of Tebtyne.

Extracted Koine Greek Text

διαστοληι
ἀρταβίας
ιε (ἔτους) Τραι̣ανοῦ τοῦ κυρίου
κατ̣ο̣ίκων Κερκ̣εσήφεως.
Ἑρμῆς Διδύμου σὺν ταῖς εἰς Πτολεμᾶν Διδᾶ διὰ Ἡρακλείας θυγ(ατρὸς) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ 𐅵 ιβ´, προ(σ)μετ(ρούμενα) (πυροῦ ἀρτάβη) α η´, ἐπιβολ(ὴ) 𐅷, προ(σ)μ(ετρούμενα) η´, γί(νονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) η 𐅵, (ἑκατοστὴ) η´, γί(νονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) η 𐅵 η´, αἳ καὶ̣ ἐμετρήθησ(αν)
Γ̣εμείλωι καὶ Κρονίωνι σιτολ(όγοις).
[ι]ε (ἔτους) Ἐπεὶφ η. Ἑλλήνων.
καὶ μηνὶ Καισαρέωι κζ.
Κερκήσεως. Πτολεμᾶ Διδᾶ [ἀ]μπελο(υργοῦ) (πυροῦ ἀρτάβαι) β ϛ´ κδ´, προσμ(ετρούμενα) 𐅵 κδ´, (ἑκατοστὴ) ιβ´, ἐπιβολ̣(ὴ) κώμης 𐅵 η´, προ(σ)μ(ετρούμενα) ιβ´, γί(νονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) γ γ´ κδ´, διαφόρου φορέτρων κδ´, γί(νεται) (πυροῦ ἀρτάβαι) γ γ´ ι̣β̣´, αἳ καὶ ἐμετρήθησ(αν)
Γεμείνωι καὶ Ἀκουτᾷ καὶ Πτολλᾷ υἱῶι Πετερμουθίω(νος) καὶ Ζωίλῳ Διδύμου σιτολόγ(οις) Τεβτύνεως.

Apparatus Criticus (Latin)

1. l. διαστολὴ
7. corr. ex
12. l. Καισαρείωι
20. ζωϊλω papyrus

English Translation

Distinction (or separation)
Artabas (a measure of grain)
Year 15 of Trajan the lord,
inhabitants of Kerkesephis.
Hermes, son of Didymos, together with those belonging to Ptolemas, son of Didas, through Herakleia, daughter, wheat: 6 artabas, 1/2, 12 choinikes; additional measured wheat: 1 artaba, 8 choinikes; surcharge (ἐπιβολή): 1/4; additional measured: 8 choinikes; total wheat: 8 artabas, 1/2; hundredth tax: 8 choinikes; total wheat: 8 artabas, 1/2, 8 choinikes, which were measured out to Gemeilos and Kronion, grain collectors.
Year 15, Epeiph 8, according to the Greek calendar.
And month Kaisareios, day 27.
From Kerkesephis. Ptolemas, son of Didas, vine-dresser, wheat: 2 artabas, 6 choinikes, 24 choinikes; additional measured: 1/2, 24 choinikes; hundredth tax: 12 choinikes; village surcharge: 1/2, 8 choinikes; additional measured: 12 choinikes; total wheat: 3 artabas, 3 choinikes, 24 choinikes; difference of carriers: 24 choinikes; total wheat: 3 artabas, 3 choinikes, 12 choinikes, which were measured out to Gemeinos, Akoutas, Ptollas son of Petermouthios, and Zoilos son of Didymos, grain collectors of Tebtynis.

Apparatus Criticus (Translation)

1. Read διαστολὴ instead of διαστοληι.
7. Corrected from original reading.
12. Read Καισαρείωι instead of Καισαρέωι.
20. Papyrus reads ζωϊλω (Zoïlos).