Extracted Text

Koine Greek

Πτολεμαῖος καὶ Ζώιλ[ος] Π̣αε[ῦτι χα(ίρειν)].

ἔχομεν παρὰ σοῦ τὴν σύντα[ξιν] τῆς (τετάρτης) (*) τῶν σειτοποιῶν (*) καὶ [τῶν] (*) ταριχηρῶν Βακχιάδος κ[αὶ Ἡφ]α̣ι̣-

5 στιάδος τοῦ Παῦνι χα(λκοῦ) (δραχμὰς) ε [̣ ̣ ] (ἔτους) ε̣ , [Πα]ῦν[ι ̣ ̣ ]

Latin

(No Latin text was found in the extracted document)

Translation into English

Ptolemaios and Zoilos greet Paeuti.

We have from you the arrangement of the (fourth) (*) of the bakers (*) and [of the] (*) fishmongers of Bacchiadas and Hephaistias of Pauni (of bronze) (drachmas) e [ ̣ ] (of the year) e, [Pauni ̣ ]

Extracted Koine Greek Text

Πτολεμαῖος καὶ Ζώιλ[ος] Π̣αε[ῦτι χα(ίρειν)].
ἔχομεν παρὰ σοῦ τὴν σύντα[ξιν]
τῆς (τετάρτης)
(*)
τῶν σειτοποιῶν
(*)
καὶ [τῶν]
(*)
ταριχηρῶν Βακχιάδος κ[αὶ Ἡφ]α̣ι̣-
στιάδος τοῦ Παῦνι χα(λκοῦ) (δραχμὰς)
ε
[ ̣  ̣ ]
(ἔτους)
ε̣ , [Πα]ῦν[ι ̣  ̣ ]

Apparatus Criticus (Latin)

3. BL 1.127 : τὴν̣ prev. ed.
3. l. σιτοποιῶν
3. BL 1.127 : [ ̣  ̣  ̣ ] prev. ed.

English Translation

Ptolemaios and Zoilos to Paeüs, greetings.
We have received from you the payment
of the fourth (installment?)
(*)
of the grain-dealers
(*)
and [of the]
(*)
fish-salters of Bacchias and Hephaistias
for the month Pauni, copper drachmas
five (?).
[ ... ]
Year 5 (?), Pauni [ ... ].

Notes on Apparatus Criticus (English)

Line 3: BL 1.127 reads "τὴν̣"; previous editions differ.
Line 3: Read "σιτοποιῶν" (grain-dealers).
Line 3: BL 1.127 has unclear text "[ ̣  ̣  ̣ ]"; previous editions differ.