Extracted Text

Koine Greek

παρ(ὰ) Ἡρακλείδ(ου) κωμογρ(αμματέως)
Εὐημερ(είας) Θεμίστο(υ) μερίδ(ος).
εἰσὶν ὑ
ἐν ἔργωι γεγονότ(ες)
ἐν τῇ Μαγαείδι ἐπὶ τῷ {χώ(ματι)}
χώματι τῆς Ἰωσσ̣ίδο(ς)
ἀπὸ μη(νὸς) Μεσορὴ \ κδ / τοῦ ἐνεσ-
τῶτο(ς) κβ (ἔτους) Τιβερίου Καίσαρο(ς)
Σεβαστο(ῦ), ὧν τὸ κατʼ ἄνδ(ρα).
Ὀρσενοῦφ(ις) Πουάρ(εως) Ὀξ(υρύγχων),
Στοτουῆ(τις) Πεναῦτο(ς),
Στοτουῆ(τις) Σελεουᾶ(τος),
(γίνονται) ἄνδ(ρες)
(ἔτους) κβ Τιβερίου Καίσαρος
[Σ]εβαστο(ῦ), Μεσ[ο]ρὴ κδ.

Latin

None extracted.

Translation into English

From Heracleides, the village scribe,
of the good fortune of Themisto's portion.
They are in
the work that has happened
in the Magaeid at the {place}
of the soil of Iossidos,
from the month of Mesore
of the year of Tiberius Caesar Augustus,
of whom the account is by man.
Of Orsenouphis, of Puar, of the Oxyrhynchus,
of Stotouitis, of Penaut,
of Stotouitis, of Seleuath,
(they are) men
of the year of Tiberius Caesar
[of] Augustus, of Mesore.

Extracted Koine Greek Text

παρ(ὰ) Ἡρακλείδ(ου) κωμογρ(αμματέως)
Εὐημερ(είας) Θεμίστο(υ) μερίδ(ος).
εἰσὶν ὑ
(*)
ἐν ἔργωι γεγονότ(ες)
ἐν τῇ Μαγαείδι ἐπὶ τῷ χώ(ματι)
χώματι τῆς Ἰωσσ̣ίδο(ς)
ἀπὸ μη(νὸς) Μεσορὴ κδ τοῦ ἐνεσ-
τῶτο(ς) κβ (ἔτους) Τιβερίου Καίσαρο(ς)
Σεβαστο(ῦ), ὧν τὸ κατʼ ἄνδ(ρα).
Ὀρσενοῦφ(ις) Πουάρ(εως) Ὀξ(υρύγχων),
Στοτουῆ(τις) Πεναῦτο(ς),
Στοτουῆ(τις) Σελεουᾶ(τος),
(γίνονται) ἄνδ(ρες) γ.
(ἔτους) κβ Τιβερίου Καίσαρος
[Σ]εβαστο(ῦ), Μεσ[ο]ρὴ κδ.

Apparatus Criticus (Latin)

3. l. οἱ

English Translation

From Herakleides, village scribe
of Euhemeria, of the division of Themistos.
These are the men who
(*)
have been engaged in work
in the Magaeis district at the embankment
embankment of the Iossis canal,
from the 24th of the month Mesore
of the current 22nd year of Tiberius Caesar
Augustus, listed individually:
Orsenouphis, son of Pouares, from Oxyrhynchos,
Stotouetis, son of Penautos,
Stotouetis, son of Seleuas,
total: 3 men.
Year 22 of Tiberius Caesar
Augustus, Mesore 24.

Notes on Apparatus Criticus

Line 3: read "οἱ" (the) instead of the transmitted text.