Extracted Text

Koine Greek

Κι̣α̣μοῦλ γραμμ[(ατεὺς) Σερήνῳ χόρτ(ου) παραλύ[ τῷ γραμμ(α)τ(εῖ) Τετραθύρω̣[ν] τῷ ἐπιμελιτου (*) Δαμιανῷ χρυσουποδέ[κτῃ] τῷ γραμμ(α)τ(εῖ) Ἀλεξάνδρου [Νήσου(?)] τῷ γραμμ(α)τ(εῖ) Μελίτωνο[ς] Αἴ (*) λωνος προν(οη)τ(οῦ) Τεβέτν\υ/ οὐσί[ας(?)] Εὐδαίμωνος ὁριοδείκτ(ου) Σούλ̣[εως] τῷ γραμμ(α)τ(εῖ) Σύρων (ὑπὲρ) δημοσί[ων] τῷ αὐτ(ῷ) (ὑπὲρ) χόρτ(ου) ξηροῦ [ Σταυρακίῳ (καὶ) ο (*) ἀδελφ(ῷ) αὐτ[(ὸς)] [Φ]οιβάμμων γραμμ(α)τ(εὺς) Κε[ρ(?)]κε[σουρεως(?)]

Latin

Apparatus

Translation into English

"Of Kiamoul, the scribe, to Serenos concerning the pasture, to the scribe of Tetrahyrum, to the overseer, to Damian, the gold-receiver, to the scribe of Alexander of the Island, to the scribe of Meliton, of Aylonos, the pro-notary of Tebetn, of the property of Eudaimon, the boundary marker of Souleus, to the scribe of Syros (for) public matters, to the same (for) the dry pasture, to Staurakios and his brother, Phobammons, the scribe of Kerke."

Extracted Koine Greek Text

[Κ]ιαμοῦλ γραμμ[(ατεὺς)]
Σερήνῳ χόρτ(ου) παραλύ[ -ca.?- ]
τῷ γραμμ(α)τ(εῖ) Τετραθύρω[ν]
τῷ ἐπιμελιτου (* ) [ -ca.?- ]
Δαμιανῷ χρυσουποδέ[κτῃ]
τῷ γραμμ(α)τ(εῖ) Ἀλεξάνδρου [Νήσου(?)]
τῷ γραμμ(α)τ(εῖ) Μελίτωνο[ς]
Αἴ(* )λωνος προν(οη)τ(οῦ) Τεβέτν\υ/ οὐσί[ας(?)]
Εὐδαίμωνος ὁριοδείκτ(ου) Σούλ[εως]
τῷ γραμμ(α)τ(εῖ) Σύρων (ὑπὲρ) δημοσί[ων]
τῷ αὐτ(ῷ) (ὑπὲρ) χόρτ(ου) ξηροῦ [ -ca.?- ]
Σταυρακίῳ (καὶ) ο(* ) ἀδελφ(ῷ) αὐτ[(ὸς)]
(hand 2) [Φ]οιβάμμων γραμμ(α)τ(εὺς) Κε[ρ(?)]κε[σουρεως(?)]

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. ἐπιμελητῇ, BL 1.135 : ἐπιμελιτ(ῇ) (l. ἐπιμελητ(ῇ)) prev. ed.
8. αϊλωνοσ papyrus
12. l. τῷ

English Translation

[K]iamoul, scribe
To Serenus, concerning grass, released [ -ca.?- ]
To the scribe of Tetrathyra
To the overseer (* ) [ -ca.?- ]
To Damianus, gold-receiver
To the scribe of Alexander [Island(?)]
To the scribe of Meliton
To Ail(* )lon, administrator of the Tebetny estate(?)
To Eudaimon, boundary-marker of Soule
To the scribe of the Syrians, concerning public [matters]
To the same, concerning dry grass [ -ca.?- ]
To Staurakios and his brother himself
(hand 2) Phoibammon, scribe of Ker[kesoures(?)]

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 4: read "ἐπιμελητῇ" (overseer), BL 1.135; previously edited as "ἐπιμελιτ(ῇ)" (overseer).
Line 8: papyrus reads "αϊλωνοσ".
Line 12: read "τῷ".