Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
κβ
Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστ̣[ο]ῦ Φαμε(νὼθ)
θ
διαγέ(γραφε) δι(ὰ) Σωτη(ρίχου)
(*)
χ(ειριστοῦ) Ψεναμοῦνις Ἁρπαγά(θου) συντα(ξίμου)
Σοκνο(παίου) Νή(σου) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) δεκαέξ, (γίνονται) (δραχμαὶ)
ιϛ · ι α, (δραχμὰς) τέσσερο(ς)
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ · Φαρμοῦθ(ι) ι β, (δραχμὰς) τέσσερος
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ · 5 Παχὼ(ν) ι γ, (δραχμὰς) κοτώ
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ) η · Παῦνι ιβ, (δραχμὰς) τέσσερο(ς)
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ · Ἐφὶπ κ, (δραχμὰς) τέσσερο(ς)
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ · κ β, (δραχμὰς) τέσσερο(ς)
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ · σε(σημείωμαι).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year
22
Of Tiberius Caesar Augustus Phamenoth
10
Written by Soterichus
(*)
The overseer of Psenamounis Harpagathus, the tax collector
Of Soknopaiou Nys, in the same year, silver (drachmas) sixteen, (they become) (drachmas)
16 · 1 a, (drachmas) four
(*)
, (they become) (drachmas) 4 · Pharmouthi 12, (drachmas) four
(*)
, (they become) (drachmas) 4 · 5 Pachon 13, (drachmas) a little
(*)
, (they become) (drachmas) 8 · Pauni 12, (drachmas) four
(*)
, (they become) (drachmas) 4 · Ephip, (drachmas) four
(*)
, (they become) (drachmas) 4 · 22, (drachmas) four
(*)
, (they become) (drachmas) 4 · I note.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κβ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαμενὼθ θ διαγέγραφε διὰ Σωτηρίχου χειριστοῦ Ψεναμοῦνις Ἁρπαγάθου συνταξίμου Σοκνοπαίου Νήσου τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἀργυρίου δραχμὰς δεκαέξ, γίνονται δραχμαὶ ιϛ· ι α, δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ· Φαρμοῦθι ι β, δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ· Παχὼν ι γ, δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η· Παῦνι ι β, δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ· Ἐφὶπ κ, δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ· κ β, δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ· σεσημείωμαι.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• 2. D. Hagedorn (via PN): Σωύκ(ιος) prev. ed.
• 4. l. τέσσαρας, D. Hagedorn (via PN): τέσσερα(ς) prev. ed.
• 4. l. τέσσαρας, D. Hagedorn (via PN): τέσσερας prev. ed.
• 5. l. ὀκτώ
• 5. l. τέσσαρας, D. Hagedorn (via PN): τέσσερας prev. ed.
• 6. l. τέσσαρας, D. Hagedorn (via PN): τέσσερα(ς) prev. ed.

English Translation

In the 22nd year of Tiberius Caesar Augustus, on the 9th of Phamenoth, registered through Soterichos, agent of Psenamounis, son of Harpagathos, taxpayer of Soknopaiou Nesos, for the same year: sixteen silver drachmas, total 16 drachmas; on the 11th (day), four drachmas, total 4 drachmas; on the 12th of Pharmouthi, four drachmas, total 4 drachmas; on the 13th of Pachon, eight drachmas, total 8 drachmas; on the 12th of Pauni, four drachmas, total 4 drachmas; on the 20th of Epeiph, four drachmas, total 4 drachmas; on the 22nd (day), four drachmas, total 4 drachmas. I have signed.