Extracted Text

Koine Greek

βασιλευόντων Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας τῶν Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ Πτολεμαίου τοῦ πρεσβυτέρου υἱοῦ αὐτῶν, ἔτους ἐνάτου καὶ εἰκοστοῦ, ἐφʼ ἱερέως Δημητρίου τοῦ Στρατονίκου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεῶν Φιλομητόρων, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργετίδος Εἰρήνης τῆς Διοσκουρίδου, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Κλεοπάτρας τῆς Πτολεμαίου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Δημαρίου τῆς Μητροφάνους μηνὸς ἐν τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ

Latin

(No Latin text found in the extracted content)

Translation into English

Of the kings Ptolemy and Cleopatra, the gods Epiphanes and Ptolemy the elder, their son, in the ninth and twentieth year, under the priest Demetrius son of Stratonikos of Alexander and the gods Saviors and the gods Brothers and the gods Benefactors and the gods Epiphanes and the gods Philometors, of the athlete Berenice daughter of Euergetes, of Peace daughter of Dioscurus, the carrier of Arsinoe Philadelphus Cleopatra of Ptolemy, priestess of Arsinoe Philopator daughter of Demarius of Metrophanes in the month of in the Heracleopolitan nome.

Extracted Koine Greek Text

βασ̣ι̣λε[υόντων Π]τ̣ο̣λ̣[εμαίου καὶ Κλεοπάτρας τῶν Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν]
καὶ̣ Πτ̣ο̣λ̣ε̣μ̣α̣ί̣ου τ̣ο̣ῦ̣ [πρεσβυτέρου υἱοῦ αὐτῶν, ἔτους ἐνάτου καὶ εἰκοστοῦ, ἐφʼ ἱερέως]
Δημητ̣ρ̣ίου̣ τ̣ο̣ῦ̣ [Στρατονίκου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν]
καὶ θεῶν Εὐεργε[τῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεῶν Φιλομητόρων,]
ἀθλοφ[ό]ρ̣ου Βερεν̣ί̣[κης Εὐεργετίδος Εἰρήνης τῆς Διοσκουρίδου, κανηφόρου Ἀρσινόης]
Φιλαδέλφου Κλ̣[εοπάτρας τῆς Πτολεμαίου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Δημαρίου τῆς]
Μητροφ̣[άνους μηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩ ἐν ⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ Ἡρακλεοπολί-]
τ̣ο̣υ νο̣[μοῦ ⁦ -ca.?- ⁩ ] θεο̣  ̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

English Translation

"In the reign of Ptolemy and Cleopatra, the gods Epiphanes, children of Ptolemy and Cleopatra,
and of Ptolemy their elder son, in the twenty-ninth year, under the priesthood
of Demetrius son of Stratonikos, of Alexander, and of the gods Soteres (Saviors), and of the gods Adelphoi (Sibling Gods),
and of the gods Euergetai (Benefactors), and of the gods Philopatores (Father-loving Gods), and of the gods Epiphaneis (Manifest Gods), and of the gods Philometores (Mother-loving Gods),
the athlophoros (prize-bearer) being Berenike Euergetis Eirene daughter of Dioskourides, the kanephoros (basket-bearer) being Arsinoe Philadelphos,
Cleopatra daughter of Ptolemy, the priestess of Arsinoe Philopator being Demarion daughter of Metrophanes, in the month of [uncertain], in [uncertain] of the Herakleopolite nome,
of the god [uncertain]."