Extracted Text

Koine Greek

Ὀννώφριος (πυροῦ)
καὶ ὁμοί(ως) διὰ μη( ) πρακ( ) γραμ( )
ριμουθου (πυροῦ ἀρτάβαι(?))
μη( ) Ὀφελλιανοῦ Εὐδαί(μονος) (πυροῦ)
Ὥρου Μιγχειους (πυροῦ)
νιος (πυροῦ ἀρτάβαι)
του (πυροῦ)
ἔτους αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
[Αὐρηλίου Σεου]ήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς
[Εὐτυχοῦς Σεβα]στοῦ Θὼθ
κωμογρ(αμματεὺς) σ(εσ)η(μείωμαι)

Latin

(No Latin text was extracted)

Translation into English

Onnophrius (of fire)
and similarly through non( ) practical( ) writing( )
Rimouthou (of fire, perhaps a title)
non( ) of Ophellian Eudaimon (of fire)
Hour of Mingeius (of fire)
son (of fire, perhaps a title)
of (fire)
year of the Emperor Caesar Marcus
[of Aurelius Severus] Alexander the Pious
[of Eutychus the August]
comic scribe (I will be marked)

Extracted Koine Greek Text

Ὀ̣νν̣ώφριος (πυροῦ)
κ]αὶ ὁμοί(ως) διὰ μη( ) πρακ( ) γραμ( )
ριμουθου (πυροῦ ἀρτάβαι(?)) δ δ´
μη( ) Ὀφελλιανοῦ Εὐδαί(μονος) (πυροῦ) ε κδ´ μη´
Ὥρου Μιγχειους (πυροῦ) β ϛ´
νιος (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ 𐅵 κδ´
του (πυροῦ) γ κδ´
[ἔτους αὐ]τ̣οκράτορος Καίσαρος Μάρκου
[Αὐρηλίου Σεου]ήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς
[Εὐτυχοῦς Σεβα]στοῦ Θὼθ
κωμογρ(αμματεὺς) σ(εσ)η(μείωμαι)

English Translation

Onnophris (wheat)
and likewise through non-( ) transaction( ) record( )
Rimouthos (wheat, artabas(?)) 4 ¼
non-( ) of Ophellianos son of Eudaimon (wheat) 5 24 48
Horos son of Mingcheis (wheat) 2 6
-nios (wheat, artabas) 6 ½ 24
-tou (wheat) 3 24
[In the year of the] Emperor Caesar Marcus
[Aurelius Seu]erus Alexander, the Pious,
[Fortunate Augu]stus, Thoth
Village scribe, I have signed.

Notes

This papyrus fragment appears to be an administrative or accounting document, listing individuals and quantities of wheat (πυροῦ), measured in artabas (a common ancient Egyptian grain measure). The text references the reign of the Roman Emperor Marcus Aurelius Severus Alexander (222–235 AD), providing a chronological context. The abbreviation "κωμογρ(αμματεὺς) σ(εσ)η(μείωμαι)" indicates the signature or notation of a village scribe.