p.hamb;4;246

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.hamb;4;246
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Δίων κοσμητεύσας εἶπ(εν)· ἐπὶ τῇ ἀναδοχῇ αὐτοῦ καὶ τῇ συνθέσει ὑ̈μῶν εἰσηγοῦμαι. Ζωΐλος ὁ καὶ Σιλβανὸς ἀγορανομήσας εἶπ(εν)· κἀγὼ ἐ̣πὶ τούτοις ἐπιψηφίζω.

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Dion, having been appointed, said: "Regarding his appointment and your assembly, I propose." Zoilus, who is also Silvanus, having been elected, said: "And I vote in favor of these matters."

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 13)

Extracted Koine Greek Text

Δίων κοσμητεύσας εἶπ(εν)· ἐπὶ τῇ
ἀναδοχῇ αὐτοῦ καὶ τῇ συνθέσει
ὑ̈μῶν εἰσηγοῦμαι. Ζωΐλος ὁ καὶ
Σιλβανὸς ἀγορανομήσας εἶπ(εν)·
κἀγὼ ἐ̣πὶ τούτοις ἐπιψηφίζω.

English Translation

Dion, having served as kosmeteus (a civic official), said: "I propose (this) on account of his undertaking and your agreement." Zoilos, also called Silvanus, having served as agoranomos (market overseer), said: "I too vote in favor of these things."

Similar Documents