Ἀφροτίς. ἐδεξάμην π[α]ρὰ σοῦ Ἀμο͂θει[ς] διακ(ον) υἱὸς Ἀθενάσι γεοργός, Ἀφροτὶς χρ(υσοῦ) νο̣(μισμάτιον) ἀπ(αρὰ) κ(εράτια) ὑ̣[π(ὲρ)] φ̣όρου αὐτούθεν δ(ιὰ) σίτου ἀρτάβας πέντε καὶ δ(ιὰ) τοῦ προ̣(νοητοῦ) σί(του) ἀρ(τάβας) ἕξ, καὶ ὑπ(ὲρ) καρποῦ ἰνδ(ικτίωνος) ἐλέ(ου) χοῦς ἕξ, γί(νονται) σί(του) ἀρ(τάβαι) ϛ καὶ ἐλέ(ου) χο(ῦς) ϛ μ(όνα). Ἐπὶφη, ἰνδικ̣ ̣ Θεόδορος ἐπείσκ̣ (οπος) δω̣ς σί(του) ἀρ(τάβας) ἓξ καὶ ἐ(λαίου) χο(ῦς) ἕξ , (ὑπὲρ) ἰνδικτίωνος
(none extracted)
Aphrodite. I received from you, Amotheis, the son of Athena, a farmer, Aphrodite, a gold coin from the treasury, under the tax of the same, for five artabas of grain and for the anticipated grain six artabas, and for the fruit of the olive oil, six choes, making six artabas of grain and six choes of oil. Upon this, Theodore persuaded (the official) to give six artabas of grain and six choes of oil, for the tax of the indiction.
Ἀ̣φροτίς. ἐδεξάμην π[α]ρὰ σοῦ
Ἀμο͂θει[ς] διακ(όνου) υἱὸς Ἀθενάσι γεωργός,
Ἀφροτὶς χρ(υσοῦ) νο̣(μισμάτιον) α π(αρὰ) κ(εράτια) δ
ὑ̣[π(ὲρ)] φ̣όρου αὐτόθεν
δ(ιὰ) σίτου ἀρτάβας πέντε καὶ δ(ιὰ) τοῦ προ̣(νοητοῦ) σί(του) ἀρ(τάβας) ἕξ,
καὶ ὑπ(ὲρ) καρποῦ η ἰνδ(ικτίωνος) ἐλαί(ου) χοῦς ἕξ, γί(νονται) σί(του) ἀρ(τάβαι) ϛ καὶ ἐλαί(ου) χο(ῦς) ϛ μ(όνα).
Ἐπὶφ η, η ἰνδικ̣ ̣ †
Θεόδορος ἐπίσκ(οπος) δω̣ς σί(του) ἀρ(τάβας) ἓξ καὶ ἐ(λαίου) χο(ῦς) ἕξ, (ὑπὲρ) η (ἰνδικτίωνος).
Aphrotis. I have received from you,
Amotheis, son of the deacon Athenasis, farmer,
Aphrotis, one gold coin minus four keratia,
for his tax from this place,
for five artabas of wheat and six artabas of wheat from the provided grain,
and for the produce of the 8th indiction, six choes of oil,
total: six artabas of wheat and six choes of oil only.
Epiph 8, 8th indiction.
(Second hand:) Theodore, bishop, give six artabas of wheat and six choes of oil, for the 8th indiction.