Extracted Text

Koine Greek

παρ[ὰ] Ὡρίωνος κωμ[ογρα]μ̣ματέως [Ταλαὼι(?)]
καὶ [ἄλλ]ων κωμῶν τῆς [κάτω] τοπαρχίας [Ὀξυρυγχ(ίτου(?))]
π̣ρ̣ὸ̣[ς ἐ]π̣ί̣σ̣κεψιν ἀ̣βρ̣ο̣(όχου) [γῆς(?)] καὶ ἐπη̣[ντλημένης]
το[ῦ] ἐνεστῶτος κ (ἔτους) Αὐ[τοκρ]άτορος Κ[αίσαρος]
5 Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ [Σεβασ]τοῦ.
Ταλαώι.
ἀρχομένων βορρᾶ ἐκ τ̣ο̣ῦ̣ [ ]
κ̣ου κλήρο[υ ]
τοῦ] κάτω γύου ἀπηλ(ιώτου(?)) πλ̣ε(ίω) [ ]
Ἀπελλίων Ἀπελλίωνο(ς(?)) [τοῦ Ἀπ]ελλίωνο(ς) μ̣[ητ(ρὸς) ]
10 ἡ ἀντίπ(ρασις) ὑπὸ Ὥρου Σιρ[ ]
τοῦ] Ἁρθοώ(νιος) [ ]
Πασίων Ἡρακλείδο(υ) [ ]
Ἀλθ(έως(?))
διὰ τῆ(ς(?)) ἀντιπ(ράσεως)· Διονυσί̣ο̣(υ) [ ]
α [(ἀρταβ ) (ἄρουρ ) ]
Θαῆος α [(ἀρταβ )]
Τσενηράκλεια [ ]
ρρου (*) [ ]
15 Ὧρος Ὥρου μητ(ρὸς) [ ]
α[ ]
ω( ) Ψωβ̣θ̣( ) λ̣ε̣ [ ]
αἱ ἀντιπ(ράσεις(?)) ὑπὸ Παουι̣(τῆτος) Πα̣[ουι(τῆτος(?)) ]
ο̣( )
α (ἀρταβ (?)) [ ]
Ἀπελλῆς καὶ Δ̣ι̣[ ]
ἡ ἀμ̣φ̣ό̣(τεροι) Ἀπελλέω(ς) τοῦ Ἀπελλέω(ς) μ[ητ(ρὸς) ]
αἱ ἀντιπ(ράσεις) ὑπὸ Β̣ε̣[ ]
α (ἀρταβ ) [ ]
20 [ ]
μ̣ε̣ν̣ε̣τ̣( ) [ ]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

From Horion, the comic writer of Talai and other comedies of the lower toparchy of Oxyrhynchus, for the inspection of the delicate land and the filled land of the current year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus.
Talai.
Beginning from the north from the [ ] of the lower land of the [ ]
the lot of the lower land of the [ ]
Apellion, son of Apellion, [of Apellion's mother] the representation by Horus Sir [ ]
of the Harthoones [ ]
Pasion of Heracleides [ ]
Altheos [ ]
through the representation of Dionysios [ ]
[ ]
Theaos [ ]
Tsenerakleia [ ]
[ ]
Horus, son of Horus' mother [ ]
[ ]
[ ]
The representations by Pausitēs [ ]
[ ]
Apelles and [ ]
both Apelleōs of Apelleōs' mother [ ]
the representations by [ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

Extracted Koine Greek Text

παρὰ Ὡρίωνος κωμογραμματέως Ταλαὼι(?)
καὶ ἄλλων κωμῶν τῆς κάτω τοπαρχίας Ὀξυρυγχίτου(?)
πρὸς ἐπίσκεψιν ἀβρο(όχου) γῆς(?) καὶ ἐπηντλημένης
τοῦ ἐνεστῶτος κ (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ.
Ταλαώι.
ἀρχομένων βορρᾶ ἐκ τοῦ [ - - - ]
κλήρου [ - - - ] τοῦ κάτω γύου ἀπηλιώτου(?) πλείω [ - - - ]
Ἀπελλίων Ἀπελλίωνος(?) τοῦ Ἀπελλίωνος μητ(ρὸς) [ - - - ]
ἡ ἀντίπρασις ὑπὸ Ὥρου Σιρ[ - - - ] τοῦ Ἁρθοώνιος [ - - - ]
Πασίων Ἡρακλείδου [ - - - ] Ἀλθέως(?)
διὰ τῆς ἀντιπράσεως· Διονυσίου [ - - - ]
Θαῆος α (ἀρταβ )
Τσενηράκλεια [ - - - ]ρρου(*) [ - - - ]εηο( ) α (ἀρταβ )
Ὧρος Ὥρου μητ(ρὸς) [ - - - ] ω( ) Ψωβθ( ) λε[ - - - ]
αἱ ἀντιπράσεις ὑπὸ Παουι(τῆτος) Παουι(τῆτος(?)) [ - - - ] ο( ) α (ἀρταβ (?))
Ἀπελλῆς καὶ Δι[ - - - ]ης ἀμφό(τεροι) Ἀπελλέως τοῦ Ἀπελλέως μητ(ρὸς) [ - - - ]
αἱ ἀντιπράσεις ὑπὸ Βε[ - - - ] α (ἀρταβ ) [ - - - ]
[ - - - ] μενετ( ) [ - - - ]

Translation into English

From Horion, village scribe, to Talaos(?)
and other villages of the lower toparchy of Oxyrhynchus(?),
for the inspection of unirrigated(?) and drained land
of the current 20th year of Emperor Caesar
Trajan Hadrian Augustus.
To Talaos.
Beginning from the north from the [ - - - ]
allotment [ - - - ] of the lower southeastern(?) area, more [ - - - ]
Apellion son of Apellion(?) son of Apellion, mother [ - - - ]
the counter-lease by Horos son of Sir[ - - - ] son of Harthoonios [ - - - ]
Pasion son of Herakleides [ - - - ] Altheus(?)
through the counter-lease; Dionysios [ - - - ]
Thaeos, 1 artaba
Tsenerakleia [ - - - ]rrou(*) [ - - - ]eho( ) 1 artaba
Horos son of Horos, mother [ - - - ] o( ) Psobth( ) le[ - - - ]
the counter-leases by Paouis son of Paouis(?) [ - - - ] o( ) 1 artaba(?)
Apelles and Di[ - - - ]es, both sons of Apelles son of Apelles, mother [ - - - ]
the counter-leases by Be[ - - - ] 1 artaba [ - - - ]
[ - - - ] menet( ) [ - - - ]

Apparatus (Latin)

14. D. Hagedorn (digital image) (via PN): Πὲν Ἡρακλεί(δου(?)) α  ̣  ̣ρρου̣ prev. ed.

Translation of Apparatus into English

14. D. Hagedorn (digital image) (via PN): Pen son of Herakleides(?) a  ̣  ̣rroụ previous edition.