Extracted Text

Koine Greek

βασιλευόντων Κλεοπάτρας θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλο-
μή[τ]ορος Δικαιοσύνης Νικηφόρου καὶ Πτολεμαίου τοῦ <καὶ> Ἀ̣λ̣εξ̣ά̣ν̣[δρου]
θεοῦ Φιλομήτορος ἔτους
ι̣γ
τοῦ καὶ
ι
, ἱερατευούσης βασι-
λίσσης Κλεοπάτρας Θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος
Δικαιοσύνης Νικηφόρου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων
καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων
καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος̣
καὶ θε[ο]ῦ Νέου Φιλοπάτορος καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν
Φιλομητόρων, ἱερέως διὰ βίου βασιλίσσης Κλεοπάτρας
θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος Δικαιοσύνης
Νικηφόρου Θεοδώρου τοῦ Σελεύκου
̣ ̣ ̣ ̣
ειουστ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
υ̣ καὶ ἐξηγητοῦ, ἱερείας βασιλίσσης Κλεοπάτρας θε[ᾶς Εὐερ-]
γέτιδος τ[ῆς κα]ὶ Φ[ιλο]μήτορος Δικαιοσύνης Νικηφ[όρου]
Μνημοσύν[η]ς τῆς Νικάνορος, ἱεροῦ πώλ[ου] Ἴ̣σ̣ι̣δ̣[ος μητρὸς]
θεῶν μεγά[λης Δ]ημητρίου τοῦ Θ̣ε̣οδ[ώρου, ἱερείας Ἀρσι-]
[νόης Φιλοπάτορος] Ὀλ̣[υμ]π̣ι̣άδος [τῆς] Σ̣ε̣λ̣ε̣ύ̣κ̣[ου, στεφανηφόρου]
[βασιλίσσης Κλεοπάτρα]ς̣ θε[ᾶς Εὐεργέτιδος

Latin

(No Latin text was found in the provided document.)

Translation into English

"During the reign of Cleopatra, goddess of Benefaction, and of Philometor, of Justice, of the Victorious, and of Ptolemy, son of Alexander, the god Philometor, in the year 13, and in the 10th year, of the priesthood of Queen Cleopatra, goddess of Benefaction, and of Philometor, of Justice, of the Victorious, of Alexander, and of the Saviors, and of the Brothers, and of the Benefactors, and of the Philopators, and of the Epiphanes, and of the god Epatore, and of the god Philometor, and of the god New Philopator, and of the god Benefactor, and of the gods Philometors, of the priest for life of Queen Cleopatra, goddess of Benefaction, and of Philometor, of Justice, of the Victorious, of Theodoros, son of Seleucus, and of the interpreter, of the priesthood of Queen Cleopatra, goddess of Benefaction, and of Philometor, of Justice, of the Victorious, of the Memory of Nikandros, of the sacred city of Isidis, mother of the gods, of the great Demetrios, son of Theodoros, of the priestess Arsinoe Philopator, of Olympias, of the Seleucid, of the crown-bearing Queen Cleopatra, goddess of Benefaction."

Extracted Koine Greek Text

βασιλευόντων Κλεοπάτρας θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλομή[τ]ορος Δικαιοσύνης Νικηφόρου καὶ Πτολεμαίου τοῦ <καὶ> Ἀ̣λ̣εξ̣ά̣ν̣[δρου] θεοῦ Φιλομήτορος ἔτους ι̣γ τοῦ καὶ ι, ἱερατευούσης βασιλίσσης Κλεοπάτρας Θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος Δικαιοσύνης Νικηφόρου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θε[ο]ῦ Νέου Φιλοπάτορος καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων, ἱερέως διὰ βίου βασιλίσσης Κλεοπάτρας θεᾶς Εὐεργέτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος Δικαιοσύνης Νικηφόρου Θεοδώρου τοῦ Σελεύκου καὶ ἐξηγητοῦ, ἱερείας βασιλίσσης Κλεοπάτρας θε[ᾶς Εὐεργέτιδος] τ[ῆς κα]ὶ Φ[ιλο]μήτορος Δικαιοσύνης Νικηφ[όρου] Μνημοσύν[η]ς τῆς Νικάνορος, ἱεροῦ πώλ[ου] Ἴ̣σ̣ι̣δ̣[ος μητρὸς] θεῶν μεγά[λης Δ]ημητρίου τοῦ Θ̣ε̣οδ[ώρου, ἱερείας Ἀρσι-][νόης Φιλοπάτορος] Ὀλ̣[υμ]π̣ι̣άδος [τῆς] Σ̣ε̣λ̣ε̣ύ̣κ̣[ου, στεφανηφόρου] [βασιλίσσης Κλεοπάτρα]ς̣ θε[ᾶς Εὐεργέτιδος]

English Translation

In the reign of Cleopatra, the Goddess Euergetis, also called Philometor, Dikaiosyne (Justice), Nikephoros (Bringer of Victory), and of Ptolemy, also called Alexander, the God Philometor, in the 13th year, also called the 10th, when the priestess was Queen Cleopatra, the Goddess Euergetis, also called Philometor, Dikaiosyne Nikephoros, daughter of Alexander, and of the Savior Gods, and of the Brother Gods, and of the Benefactor Gods, and of the Father-loving Gods, and of the Manifest Gods, and of the God Eupator, and of the God Philometor, and of the New Father-loving God, and of the Benefactor God, and of the Mother-loving Gods; the lifelong priest being Theodore, son of Seleukos, priest of Queen Cleopatra, the Goddess Euergetis, also called Philometor, Dikaiosyne Nikephoros, and exegetes (interpreter); the priestess being Mnemosyne, daughter of Nikanor, priestess of Queen Cleopatra, the Goddess Euergetis, also called Philometor, Dikaiosyne Nikephoros; the sacred foal (colt) of Isis, the Great Mother of the Gods, being Demetrios, son of Theodoros; the priestess of Arsinoe Philopator being Olympias, daughter of Seleukos; the crown-bearer (stephanephoros) of Queen Cleopatra, the Goddess Euergetis.