Extracted Text

Koine Greek

Παχοῦμ(ις) Μενελάο̣(υ)
ὑπ(ὲρ) φυλ(άκων)
ϛ
(ἔτους) (δραχμὴν)
α.
(ἔτους)
ϛ̣
Ἐπεὶφ
γ.

Latin

No Latin text found.

Translation into English

"Of Pachoum, son of Menelaus,
under the guardianship of the guardians,
6
(year) (drachma)
1.
(year)
6
Since
3."

Extracted Koine Greek Text

Παχοῦμ(ις) Μενελάο̣(υ)
ὑπ(ὲρ) φυλ(άκων)
ϛ
(ἔτους) (δραχμὴν)
α
(ἔτους)
ϛ̣
Ἐπεὶφ
γ

Translation into English

Pachom(is), son of Menelaos,
for the guards,
6 (drachmas?)
for year 1,
year 6,
Epeiph (month),
day 3.

Notes:

• Παχοῦμ(ις) Μενελάο̣(υ): Pachom(is), son of Menelaos (patronymic).
• ὑπ(ὲρ) φυλ(άκων): "for the guards" or "on behalf of the guards."
• ϛ: Greek numeral for 6.
• (ἔτους) (δραχμὴν): "(of the) year," "(one) drachma."
• α: Greek numeral for 1.
• Ἐπεὶφ γ: "Epeiph 3," referring to the third day of the Egyptian month Epeiph.