Extracted Text

Koine Greek

Διονύσιος καὶ οἱ μέτοχ(οι) ν εκ ρ[ο]τάφοις χ(αίρειν). διαγεγρ(αφήκατε) λεμ(ύσου) Θηβαίδ̣(ος) ἀργυρίου δραχμὰς τριάκοντα δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) λβ . (ἔτους) ἐνάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαῶφ̣ι κε ὁ̣ π̣ρ̣ο̣κεί[μενος σεσημείωμαι (δραχμὰς)] τ̣ρ̣ι̣- [άκοντα δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ)] λ̣β̣ .

Latin

None extracted.

Translation into English

Dionysius and the shareholders rejoice in the tombs. You have recorded the thirty-two silver drachmas of Thebais. (They are) (drachmas) 32. (In the year) ninth of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus. (Hand 2) the one concerning the noted (drachmas) thirty-two, (they are) (drachmas) 32.

Extracted Koine Greek Text

Διονύσιος καὶ οἱ μέτοχ(οι)
ν
εκ ρ[ο]τάφοις χ(αίρειν).
διαγεγρ(αφήκατε) λεμ(ύσου) Θηβαίδ̣(ος)
ἀργυρίου δραχμὰς 5 τριάκοντα δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) λβ.
(ἔτους) ἐνάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
Φαῶφ̣ι κε
(hand 2) ὁ̣ π̣ρ̣ο̣κεί[μενος σεσημείωμαι (δραχμὰς)] τ̣ρ̣ι̣-[άκοντα δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ)] λ̣β̣.

Extracted Latin Text

Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator

English Translation

Dionysios and the associates
greetings to the collectors.
You have registered for the account of the village of Lemysos in the Thebaid
thirty-two silver drachmas, total 32 drachmas.
In the ninth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator,
on the 25th of Phaophi.
(hand 2) I, the aforementioned, have acknowledged [the receipt of] thirty-two drachmas, total 32 drachmas.