Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγον̣ος Ἀπύγχεως τ̣ο̣ῦ Ἀ̣νεμ[πέως
(ἔτους) Δομιττιανοῦ
Φαμενὼ[θ
Παππά̣μ̣ωνος πρὸς ἣν ἐδυ̣[
θεως Παλαίσιος τοῦ Στοτου̣[ήτιος
τῇ προθεσ(μίᾳ)
(ἔτους) Δο(μιτιανοῦ) Τῦ̣β̣ι̣
κατ[
τοῦ Ἀγχορίμφεως εἰς τ[
[Στε]φαν̣ί̣ων Κλέωνος νεωτέρ[ου
Παχὼν
(ἔτους) Δομιττια[νοῦ]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

"Antigonus of Apugcheus, of the Anempeos (year) of Domitian. Phamenoth of Papammon, towards which the god Palaios of Stotou (year) of Domitian, Tubi, according to the Anchormiphus into the Stephanion of Cleon the younger, Pachon (year) of Domitian."

Extracted Koine Greek Text

[ἀντί]γον̣ος Ἀπύγχεως τ̣ο̣ῦ Ἀ̣νεμ[πέως
ιγ (ἔτους) Δομιττιανοῦ (*) Φαμενὼ[θ
Παππά̣μ̣ωνος πρὸς ἣν ἐδυ̣[
θεως Παλαίσιος τοῦ Στοτου̣[ήτιος
τῇ προθεσ(μίᾳ) ιγ (ἔτους) Δο(μιτιανοῦ) Τῦ̣β̣ι̣ κθ κατ[
τοῦ Ἀγχορίμφεως εἰς τ[
[Στε]φαν̣ί̣ων Κλέωνος νεωτέρ[ου
Παχὼν ιδ ιδ̣ (ἔτους) Δομιττια[νοῦ] (*)

Apparatus Criticus (Latin)

r.2. l. Δομιτιανοῦ
r.8. l. Δομιτια[νοῦ]

English Translation

[Anti]gonos, son of Apyngches, grandson of Anem[pes
Year 13 of Domitian, Phamenoth [
Pappamon towards whom he entered [
Theos Palaisios, son of Stotou[etis
On the appointed date, year 13 of Domitian, Tybi 29 according to [
of Anchorimphes into t[
[Ste]phanion, son of Kleon the younger [
Pachon 14, year 14 of Domitian [

Notes on the Translation

The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The document appears to be a record of names, patronymics, dates, and possibly transactions or events occurring in specific months (Phamenoth, Tybi, Pachon) during the reign of Emperor Domitian. The Latin apparatus criticus notes corrections or clarifications to the Greek text, specifically the correct spelling of "Domitian" (Δομιτιανοῦ).