Extracted Text

Koine Greek

Δημήτριος

χαίρειν. μέ[τ]ρ(ησον)

Σώσῳ (πυροῦ ἀρτάβας) τεσαράκοντα ἑπτὰ (γίνονται) μζ, καὶ μὴ κατάσχῃς αὐτόν.

ἔρρω(σο).

(ἔτους) ιε Χοί[ακ].

Latin

(*)

Translation into English

Demetrius, greetings. Measure (it) for Sosios (of the wheat measure) forty-seven (are made), and do not seize him.

Farewell.

(of the year) 15 Choiak.

Extracted Koine Greek Text

Δημή̣τ̣ρ̣ιο̣[ς]
κ̣ χα̣ι̣ Μεν-
χεῖ [Ἡ]ρακλη̣[
χαίρειν. μέ[τ]ρ(ησον)
Σώσῳ (πυροῦ ἀρτάβας)
τεσαράκοντα ἑπτὰ (γίνονται) μζ,
καὶ μὴ κατάσχῃς αὐτόν.
ἔρρω(σο).
(ἔτους) ιε Χοί[ακ].

Apparatus Criticus (Latin)

1. Δι  ̣  ̣  ̣  ̣ρ̣ι̣  ̣  ̣ prev. ed.
6. l. τεσ<σ>αράκοντα

English Translation

Demetrios [and] Menches to Herakles, greetings. Measure out to Sosos forty-seven artabas of wheat (total 47), and do not detain him. Farewell. Year 15, Choiak.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. Previously edited as "Δι  ̣  ̣  ̣  ̣ρ̣ι̣  ̣  ̣".
6. Read as "τεσσαράκοντα" (forty).