Extracted Text

Koine Greek

Αὐρ[ηλ]ία Σιλβανεία Παμούνιος
μη(τρὸς) Τισ̣όιτος ὡς (ἐτῶν) νε̣ οὐλὴ ἀντικνημίῳ
δεξιοῦ ποδὸς ἀπὸ Ἑρμ[οῦ π]όλεω[ς] τῆς
λαμπροτάτης ἀναγραφ[ομ]ένη ἐπʼ ἀμφόδου
πόλεως λιβὸς ἔχουσ[α τ]ὸ δίκαιον τῶν τέ-
κνων μετʼ ἐγγυητοῦ εἰς ἔκτισιν τοῦ ἑξ[ῆς]
ἐγγεραμμένου ἀργυρίου Αὐρηλίου Κελε-
λ̣ύτιος Πλουταγέν[ο]υς μη(τρὸς) Ταπώϊος ὡς (ἐτῶν)
μγ οὐλὴ δακτύλῳ λιχανῷ ἀριστερᾶς
χειρὸς ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀναγραφομένου
ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδο[υ] Αὐρηλίῳ Ὡρίωνι
Ἀπολλωνίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν.
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ δεδανῖσθαι
(*)
παρά
σου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου σου χρῆσιν κεφαλαίου
μόνου ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος
τάλαντα ἑξή[κ]οντα γί(νονται) ἀργ(υρίου) (τάλαντα)
ξ ἅπερ σοι ἀποδώσω ἐπὶ καταβολαῖς καταβαλοῦσα
κατὰ μ[ῆ]ν̣α̣ ἕκαστον [ἀργυ]ρίου ταλαντ[
̣  ̣  ̣]

Latin

(No Latin text was found in the extracted document.)

Translation into English

Aurelia Silvaneia Pamunios,
daughter of Tisoiotos, aged (years) ...
... from the right leg of Hermes, from the city of ...
inscribed in the most brilliant city, having the just share of the children with a guarantor for the construction of the following ...
inscribed silver of Aurelius Kelelutius Plutagenes, son of Tapoios, aged (years) ...
... from the left hand of the same city, inscribed on the same street, to Aurelius Horion, son of Apollonios, from the same city, greetings.
I acknowledge that I have received and borrowed ...
... from you through the hand from your house for the use of capital
only of silver of the Sebastoi currency, sixty talents (of silver) ...
... which I will return to you in installments, paying each month ...

Extracted Koine Greek Text

Αὐρ[ηλ]ία Σιλβανεία Παμούνιος
μη(τρὸς) Τισ̣όιτος ὡς (ἐτῶν) νε̣
οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιοῦ ποδὸς ἀπὸ Ἑρμ[οῦ π]όλεω[ς] τῆς λαμπροτάτης ἀναγραφ[ομ]ένη ἐπʼ ἀμφόδου πόλεως λιβὸς ἔχουσ[α τ]ὸ δίκαιον τῶν τέκνων μετʼ ἐγγυητοῦ εἰς ἔκτισιν τοῦ ἑξ[ῆς] ἐγγεραμμένου ἀργυρίου Αὐρηλίου Κελελ̣ύτιος Πλουταγέν[ο]υς μη(τρὸς) Ταπώϊος ὡς (ἐτῶν) μγ
οὐλὴ δακτύλῳ λιχανῷ ἀριστερᾶς χειρὸς ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀναγραφομένου ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδο[υ] Αὐρηλίῳ Ὡρίωνι Ἀπολλωνίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν.
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ δεδανεῖσθαι παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου σου χρῆσιν κεφαλαίου μόνου ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος τάλαντα ἑξή[κ]οντα γί(νονται) ἀργ(υρίου) (τάλαντα) ξ ἅπερ σοι ἀποδώσω ἐπὶ καταβολαῖς καταβαλοῦσα κατὰ μ[ῆ]ν̣α̣ ἕκαστον [ἀργυ]ρίου ταλαντ[...]

Extracted Latin Text

(Abbreviations and notations in Latin)
μη(τρὸς) = matris ("of the mother")
ὡς (ἐτῶν) = annorum circiter ("about the age of")
γί(νονται) = fiunt ("they amount to")
ἀργ(υρίου) = argenti ("of silver")
χ(ε)ι(ρόγραφον) = chirographum ("handwritten document")

English Translation

Aurelia Silvania, daughter of Pamounis, whose mother is Tisois, about ... years old, with a scar on the shin of her right foot, from the most illustrious city of Hermopolis, registered in the southwestern quarter of the city, having the legal right of her children, with a guarantor, for the repayment of the silver sum recorded below.

Aurelius Kelelytios, son of Ploutagenes, whose mother is Tapoïs, about 43 years old, with a scar on the index finger of his left hand, from the same city, registered in the same quarter.

To Aurelius Horion, son of Apollonios, from the same city, greetings.

I acknowledge that I have received and borrowed from you, through your hand, from your household, a loan of capital alone, in silver currency of the Augusti, amounting to sixty talents, total silver talents 60, which I will repay to you in installments, paying each month silver talents [...].

(Reverse side:) Handwritten document of Silvania [...] with a guarantor for repayment [...]