Extracted Text

Koine Greek

νεώτερος καὶ Θασῆς οἱ τρῖ̣[ς]

μέρος οἰκίας κ]α̣ὶ̣ αὐλῆς ἐ̣κ τοῦ πρὸς νώτ[ον]

ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς] Ἡ̣ρακλείδου μερίδος, τῷ μὲν̣

καὶ τῶν συγκυρόν]των πάντων ἐν τῇ Σοκνοπα̣[ίου Νήσου, ὧν γείτονες

ῥύμη βασιλ]ική, λειβὸς

εἴσοδ̣ος καὶ ἔξ̣[οδος

κα̣ὶ συνευδωκεῖ

πᾶσι το̣ῖ[ς προκειμένοις

ἐπίτιμον ἀργ̣[υρίου δ]ρ̣α̣χ[μῶν

ὑπ̣ογραφεὺ[ς

μητρὼς

Φαῶφι

ἀ̣[ναγέγραπται

Latin

None extracted.

Translation into English

younger and Thasis the three

part of the house and courtyard from the back

in the island of Socnopaiou of the portion of Heracleides, to the

and of all the co-inhabitants in the island of Socnopaiou, whose neighbors

royal bank, libation

entrance and exit

and it will agree

to all those present

honorary silver drachmas

subscribed

of the mother

Pharaoh

has been recorded

Extracted Koine Greek Text

ς̣ νεώτερος καὶ Θασῆς οἱ τρῖ̣[ς]
μέρος οἰκίας κ]α̣ὶ̣ αὐλῆς ἐ̣κ τοῦ πρὸς νώτ[ον μέρους]
ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς] Ἡ̣ρακλείδου μερίδος, τῷ μὲν̣ [
καὶ τῶν συγκυρόν]των πάντων ἐν τῇ Σοκνοπα̣[ίου Νήσου, ὧν γείτονες]
ῥύμη βασιλ]ική, λειβὸς εἴσοδ̣ος καὶ ἔξ̣[οδος]
κα̣ὶ συνευδωκεῖ πᾶσι το̣ῖ[ς προκειμένοις]
ἐπίτιμον ἀργ̣[υρίου δ]ρ̣α̣χ[μῶν]
ὑπ̣ογραφεὺ[ς]
ι̣ς μητρὼς Ε[
Φαῶφι κγ. ἀ̣[ναγέγραπται]

Apparatus (Corrections)

• τρῖ[ς] → τρεῖ[ς]
• νώτ[ον] → νότ[ον]
• λειβὸς → λιβὸς
• συνευδωκεῖ → συνευδοκεῖ
• μητρὼς → μητρὸς

English Translation

"... the younger and Thases, the three ...
[a portion of a house] and courtyard from the rear [part]
in Soknopaiou Nesos of the Herakleides division, to the one [party]
and all the appurtenances in Soknopaiou [Nesos, whose neighbors are]
the royal street, a passageway, entrance and exit,
and he agrees with all the aforementioned [conditions],
at the assessed price of silver drachmas ...
the undersigned ...
... son of the mother E[...],
on the 23rd of Phaophi it has been registered."