Extracted Text

Koine Greek

Ἀ̣π̣ολλωνίδῃ στρατηγῷ

Ἀρ̣σ̣ινοΐτου Πολέ̣μ̣ω(νος) μερίδος

παρὰ Πανεσνεῦτο(ς) τοῦ Σοκονω(πέως)

γερδίου τῶν ἀπὸ̣ Ναρμούθεως

τῇ

κϛ

τοῦ Χοιάχ

(*) μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους πορευο-

μενον (*) μου τὴν δημοσίαν

πλατεῖαν εἰσαπ̣ήμτησέν

(*) μοι Ἁρυώτης μητρὸς

Ταή̣σ̣εως τῆς̣ Ἁρυ̣ώ̣τ̣ο̣υ̣ φ ̣ μ̣ ̣ \/ τῆ[ς] κώμης καὶ Φαήτρην̣

Φαήρους καὶ Παούστην Σοκονω(πέως)

καὶ Πατερμοῦθιν Ἄμβ̣ριος,

ο̣ἱ̣ τ̣έ̣[σσ]α̣ρ̣ε̣ς α̣θ̣ε̣μ̣[

αλλ̣[

τ̣ωπ̣α̣

ρ ̣ π̣ο̣ι̣ω̣

ἔδησ̣α̣ν̣ μ[ο]ι τ̣ο̣υ̣

α̣ ̣ θ ̣ κ̣η̣ς̣ καὶ̣ ἀφήρπ̣α̣σ̣α̣ν̣ π̣α̣ρʼ ἐ̣μο̣ῦ̣

ἱ̣μ̣[άτ(?)]ι̣ο̣ν̣ ο̣τ̣α̣ν̣ν̣

ν̣ καὶ

κ̣υ̣[

ι̣ν̣ν̣φ̣

ἐπι̣δός

(*) ὅπ̣ως τ̣ύ̣χω τῶν̣ ἐ̣μ̣ῶ̣(ν)

δι̣[καί]ω(ν).

Π̣[αν]ε̣σνεῦς (ἐτῶν)

κϛ̣

ἄσ̣η̣μ̣ο̣ς̣ α

(ἔτους) τρίτου Αὐτοκράτορος

[Καίσαρος Τραια]νοῦ Ἁδριανοῦ Σεβ̣[αστοῦ].

Latin

None extracted.

Translation into English

To the strategos Apollonides, from Arsinoitus, concerning the portion of Polemon, from Panesneus of Sokonopaios, of the estate from Narmouth. In the 26th year of Choiakh, in the month of the current year, while I was going, he brought to me the public square. The mother of Haruotes, Taesis of Haruotes, from the village and Phaitrin of Phairos and Paoustes of Sokonopaios and Patermouthis of Ambrion, the four who are sacred, they bound to me the things of the estate and took from me the garment that I had. And they gave me, so that I might obtain my rights. Panesneus (of years) 26, of the third year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus.

Extracted Koine Greek Text

Ἀ̣π̣ολλωνίδῃ στρατηγῷ
Ἀρ̣σ̣ινοΐτου Πολέ̣μ̣ω(νος) μερίδος
παρὰ Πανεσνεῦτο(ς) τοῦ Σοκονω(πέως)
γερδίου τῶν ἀπὸ̣ Ναρμούθεως
τῇ κϛ τοῦ Χοιάχ μηνὸς
τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους πορευομένου μου τὴν δημοσίαν πλατεῖαν
εἰσαπήντησέν μοι Ἁρυώτης μητρὸς Ταή̣σ̣εως τῆς̣ Ἁρυ̣ώ̣τ̣ο̣υ̣
τῆ[ς] κώμης καὶ Φαήτρην̣ Φαήρους καὶ Παούστην Σοκονω(πέως)
καὶ Πατερμοῦθιν Ἄμβ̣ριος, ο̣ἱ̣ τ̣έ̣[σσ]α̣ρ̣ε̣ς α̣θ̣ε̣μ̣[ - - - ]
αλλ̣[ - - - ] τ̣ωπ̣α̣[ - - - ] π̣ο̣ι̣ω̣
ἔδησ̣α̣ν̣ μ[ο]ι τ̣ο̣υ̣[ - - - ] α̣[ - - - ] θ[ - - - ] κ̣η̣ς̣
καὶ̣ ἀφήρπ̣α̣σ̣α̣ν̣ π̣α̣ρʼ ἐ̣μο̣ῦ̣ ἱ̣μ̣[άτ(?)]ι̣ο̣ν̣ ο̣τ̣α̣ν̣ν̣[ - - - ] ν̣ καὶ κ̣υ̣[ - - - ]ι̣ν̣ν̣φ̣[ - - - ]
ἐπιδούς ὅπ̣ως τ̣ύ̣χω τῶν̣ ἐ̣μ̣ῶ̣(ν) δι̣[καί]ω(ν).
Π̣[αν]ε̣σνεῦς (ἐτῶν) κϛ̣ ἄσ̣η̣μ̣ο̣ς̣ α[ - - - ]
(ἔτους) τρίτου Αὐτοκράτορος [Καίσαρος Τραια]νοῦ Ἁδριανοῦ Σεβ̣[αστοῦ].

English Translation

To Apollonides, strategos
of the Arsinoite nome, Polemon division,
from Panesneus, son of Sokonopis,
weaver from those of Narmouthis:
On the 26th of the month Choiak
of the current year, as I was traveling along the public street,
Haryotes, son of Taesis, daughter of Haryotes,
from the village, and Phaetres son of Phaeris, and Paoustes son of Sokonopis,
and Patermouthes son of Ambrios, these four lawless men [ - - - ]
having [ - - - ] violently [ - - - ]
bound me [ - - - ] and seized from me a garment [ - - - ] and [ - - - ]
Therefore, I request that I obtain my rights.
Panesneus, aged 26, without distinguishing marks [ - - - ]
Year 3 of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus.