Extracted Text

Koine Greek

None found in the provided text.

Latin

• Antonius Antoni lib(ertus)
• Hermes ann(is)
• manumissus vindictis
• p̣refec̣ṭị
• Ạẹg(ypti)
• solb(it)
• p(ro) (vicesima) lib(ertatis) p(opuli) R(omani) accepi
• Chalcedonius
• verna aḅ Ṃ(arco) A[ntonio]
• Apparatus

Translation into English

Antonius, freedman of Antonius
Hermes, in the years
manumitted by the vindicta
Prefect
(of) Egypt,
(he) paid
(for) the twentieth (part) of the freedom of the Roman people received
Chalcedonian
a slave from Marcus Antonius
Apparatus

Extracted Latin Text

Antonius Antoni lib(ertus)
Hermes ann(is) xxxx
manumissus vindictis
praefecti Aeg(ypti) denarios xx solvit
p(ro) vicesima lib(ertatis) p(opuli) R(omani) accepi
Chalcedonius Augg nn verna ab M(arco) Antonio

English Translation

Antonius, freedman of Antonius,
Hermes, aged 40 years,
freed by the rod (vindicta).
He paid 20 denarii to the prefect of Egypt.
I received (this sum) for the twentieth (tax) on freedom of the Roman people.
Chalcedonius, slave born in the household of our Emperors,
from Marcus Antonius.

Notes on Abbreviations and Terms

• lib(ertus): freedman
• ann(is): years (of age)
• manumissus vindictis: freed by the rod (a formal Roman ceremony of manumission)
• praefecti Aeg(ypti): prefect of Egypt
• denarios xx: 20 denarii (Roman silver coins)
• p(ro) vicesima lib(ertatis): for the twentieth tax (5% tax on manumission)
• p(opuli) R(omani): of the Roman people
• Augg nn: abbreviation for "Augustorum nostrorum" ("of our Emperors")
• verna: slave born in the household

Koine Greek

No Koine Greek text was identified in the provided document.