Extracted Text

Koine Greek

Θεοδώρῳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοείτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδ(ος) παρὰ Ἡρακλήου Πετεσούχ(ου) καὶ Ἰσχυρίωνος Ἡρακλείδου καὶ μετόχ(ων) σitol(όγων) κωμῆς Πτολε(μαίδος) Νέας.

ἐμετρήθησαν τῇ κγ τοῦ Ἐπεὶφ μηνὸς τοῦ ἐνεστ(ῶτος) ιθ (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μ κλη(ρουχίας) διὰ τῶν ἀπὸ Καρανίδος Χαιρήμων Ἀντιγέ̣νους (πυροῦ ἀρτάβαι) Σαταβοῦς Ὀρσενούφιος (πυροῦ ἀρτάβαι) (γίνονται) πυροῦ (ἀρτάβαι).

Ἰσχυρίων Ἡρακλεί-του διὰ τοῦ πατρὸς Ἡρακλείτου μαίμ-έτρημε τὰς τοῦ πυ-ροῦ ἀρτάβα[ς] δεκα-ωκτο ἥμυσ[υ] (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι).

Latin

(pyrō ἀρτάβαι)

Translation into English

To Theodoros, general of Arsinoe, of the Heracleid division, from Herakleios Petesouchos and Ischyrion of the Heracleid and the partners of the grain collectors of the village of Ptolemaios Neos.

They were measured on the 23rd of the month of Epeiph of the current year 19 of the reign of Caesar Antoninus, lord of the cleruchy through those from Karanidos, Chairemon of Antigenes (of the wheat artaibai) of Satabous Orsenouphios (of the wheat artaibai) (they are) of the wheat (artaibai).

Ischyrion of Herakleios through the father of Herakleios has measured the wheat artaibai, eighteen in number (they are) (of the wheat artaibai).

Extracted Koine Greek Text

Θεοδώρῳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοείτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδ(ος)
παρὰ Ἡρακλήου Πετεσούχ(ου) καὶ
Ἰσχυρίωνος Ἡρακλείδου καὶ μετόχ(ων)
σιτολ(όγων) κωμῆς Πτολε(μαίδος) Νέας.
ἐμετρήθησαν τῇ κγ τοῦ Ἐπεὶφ μηνὸς τοῦ ἐνεστ(ῶτος)
ιθ (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
μ κλη(ρουχίας) διὰ τῶν ἀπὸ Καρανίδος
Χαιρήμων Ἀντιγέ̣νους (πυροῦ ἀρτάβαι) ια
Σαταβοῦς Ὀρσενούφιος (πυροῦ ἀρτάβαι) ζ 𐅵
(γίνονται) πυροῦ (ἀρτάβαι) ιη 𐅵.
(hand 2) Ἰσχυρίων Ἡρακλείτου (*) διὰ τοῦ πατρὸς Ἡρακλείτου (*)
μαιμέτρημε (*) τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβα[ς] δ̣εκαωκτο (*) ἥμυσ[υ] (*)
[(γίνονται)] (πυροῦ ἀρτάβαι) ιη 𐅵
(hand 3) υφλλε ζ v

Apparatus (Textual Corrections)

• r.12-13: l. Ἡρακλεί|δου
• r.14: l. Ἡρακλείδου
• r.14-15: l. μεμ|έτρημαι
• r.16-17: l. δεκα|οκτὼ
• r.17: l. ἥμισ[υ]

English Translation

To Theodoros, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Herakleios son of Petesouchos and
Ischyrion son of Herakleides and associates,
grain collectors of the village of Ptolemais Nea.
On the 23rd of the current month Epeiph,
in the 19th year of Antoninus Caesar the lord,
40th cleruchy, through those from Karanis,
Chairemon son of Antigenes: wheat, 11 artabas;
Satabous son of Orsenouphis: wheat, 7½ artabas.
Total wheat: 18½ artabas.
(hand 2) I, Ischyrion son of Herakleides, through my father Herakleides,
have measured out the eighteen and a half artabas of wheat.
Total wheat: 18½ artabas.
(hand 3) [unclear notation] ζ v