Extracted Text

Koine Greek

Θεοδώρῳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοείτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδ(ος) παρὰ Ἡρακλήου Πετεσούχ(ου) καὶ Ἰσχυρίωνος Ἡρακλείδου καὶ μετόχ(ων) σitol(όγων) κωμῆς Πτολε(μαίδος) Νέας.

ἐμετρήθησαν τῇ κγ τοῦ Ἐπεὶφ μηνὸς τοῦ ἐνεστ(ῶτος) ιθ (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μ κλη(ρουχίας) διὰ τῶν ἀπὸ Καρανίδος Χαιρήμων Ἀντιγέ̣νους (πυροῦ ἀρτάβαι) Σαταβοῦς Ὀρσενούφιος (πυροῦ ἀρτάβαι) (γίνονται) πυροῦ (ἀρτάβαι).

Ἰσχυρίων Ἡρακλεί-του διὰ τοῦ πατρὸς Ἡρακλείτου μαίμ-έτρημε τὰς τοῦ πυ-ροῦ ἀρτάβα[ς] δεκα-ωκτο ἥμυσ[υ] (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι).

Latin

(pyrō ἀρτάβαι)

Translation into English

To Theodoros, general of Arsinoe, of the Heracleid division, from Herakleios Petesouchos and Ischyrion of the Heracleid and the partners of the grain collectors of the village of Ptolemaios Neos.

They were measured on the 23rd of the month of Epeiph of the current year 19 of the reign of Caesar Antoninus, lord of the cleruchy through those from Karanidos, Chairemon of Antigenes (of the wheat artaibai) of Satabous Orsenouphios (of the wheat artaibai) (they are) of the wheat (artaibai).

Ischyrion of Herakleios through the father of Herakleios has measured the wheat artaibai, eighteen in number (they are) (of the wheat artaibai).