Extracted Text

Koine Greek

λοιπ(ὸν) λόγου ἀναλωμ(άτων) (πυροῦ ἀρταβ ) καὶ κριθ(ῆς) δι(ὰ) Πτολλαρίωνο(ς) καὶ Πάτρω(νος) ἐπιτ(ρίτου) Παοῖνε̣ι̣ δι(ὰ) Πτολλαρίωνο(ς) θυγατ( ) Τεπτούλλας (πυροῦ ἀρτάβαι) ζ̣ 5 ̣ εἰς τὸ ἱερὸ̣ν̣ κ̣α̣ὶ ἱερεῖς (*) δι(ὰ) αὐτ(οῦ) (πυροῦ ἀρτάβαι) κ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ θ δι(ὰ) α̣ὐ̣τ(οῦ) τοῖς τέκ[τ]ω̣σ̣[ι ⁦ -ca.?- ⁩] πιλλου ̣ ̣ τ ̣ ̣ τ( ) κολ( ) (πυροῦ ἀρτάβη) α̣ δ δι(ὰ) αὐτ(οῦ) τοῖς ἱερεῦσι ̣ ω̣[⁦ -ca.?- ⁩] υἱοῦ Πεβήκιο[ς ⁦ -ca.?- ⁩] 10 [⁦ -ca.?- ⁩] ὁμ(οίως) τοῖς κουρεος επ̣[⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] α̣σιαν̣ῶ̣ι ὁμ(οίως) δι(ὰ) Πτολλ(αρίωνος) (πυροῦ) [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ Traces 4 lines Apparatus ^ 5. l. ἱερέας

Latin

(None extracted)

Translation into English

The remaining part of the word of the consumables (of fire) and of barley through Ptolemaios and Patros, the appointed of Paoinos through Ptolemaios, the daughter of Teptoullas (of fire). To the sacred place and the priests. Through him (of fire). Through him to the children. To the priests. The son of Pebekios. Likewise to the barbers. Likewise through Ptolemaios (of fire).

Extracted Koine Greek Text

λοιπ(ὸν) λόγου ἀναλωμ(άτων) (πυροῦ ἀρταβ ) καὶ κριθ(ῆς)
δι(ὰ) Πτολλαρίωνο(ς) καὶ Πάτρω(νος)
ἐπιτ(ρίτου) Παοῖνε̣ι̣ δι(ὰ) Πτολλαρίωνο(ς)
θυγατ(  ) Τεπτούλλας (πυροῦ ἀρτάβαι)
ζ̣ εἰς τὸ ἱερὸ̣ν̣ κ̣α̣ὶ ἱερεῖς
δι(ὰ) αὐτ(οῦ) (πυροῦ ἀρτάβαι)
δι(ὰ) α̣ὐ̣τ(οῦ) τοῖς τέκ[τ]ω̣σ̣[ι
πιλλου τ(  ) κολ(  ) (πυροῦ ἀρτάβη)
δι(ὰ) αὐτ(οῦ) τοῖς ἱερεῦσι
υἱοῦ Πεβήκιο[ς
ὁμ(οίως) τοῖς κουρεος επ̣[
α̣σιαν̣ῶ̣ι ὁμ(οίως) δι(ὰ) Πτολλ(αρίωνος) (πυροῦ)

Notes on the Text

The text is fragmentary and abbreviated, typical of ancient accounting or administrative documents. It mentions grain measures ("πυροῦ ἀρτάβαι" = artabas of wheat, "κριθῆς" = barley), individuals involved in transactions (Ptoallarion, Patron, Teptoulla), and references to temples ("εἰς τὸ ἱερὸν") and priests ("ἱερεῖς"). It also references craftsmen ("τέκτονες" = carpenters/builders) and barbers ("κουρεῖς").

English Translation (Approximate)

Remaining account of expenditures (of wheat artabas) and barley,
through Ptoallarion and Patron,
on the third (day?) of Paone through Ptoallarion,
daughter (?) of Teptoulla (wheat artabas): 7 (?)
for the temple and priests,
through him (wheat artabas): 20 (?)
through him for the carpenters/builders [...],
pillou (?) t(...) kol(...) (wheat artaba): 4 (?)
through him for the priests,
son of Pebekios [...],
likewise for the barbers [...],
for Asianos likewise through Ptoallarion (wheat) [...]

Apparatus Note

Line 5: "ἱερεῖς" should be read as "ἱερέας" (priests, accusative plural).