Extracted Text

Koine Greek

Τῦβι Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη)
Ὀφελλίῳ (πυροῦ ἀρτάβη)
Ὀρτυγᾶτι (πυροῦ ἀρτάβη)
Σεραπύλλῳ (πυροῦ ἀρτάβη)
Καλιοπῆτι (πυροῦ ἀρτάβης)
Νικῆτι (πυροῦ ἀρτάβης)
Ἀγαθῆτι (πυροῦ ἀρτάβης)
Μεχεὶρ Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη)
Φαμενὼθ Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη)
Παχὼν Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη)
Παῦνι Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη)
Ἐπεὶφ Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη)
Μεσορὴ Ἀγαθῆτι (πυροῦ ἀρτάβης)
γί(νονται) τ̣ο̣ῦ ἀναλώμ(ατος) δρόμ(ῳ) (πυροῦ ἀρτάβ )

Latin

(πέμπτον) (δέκατον)
(γίνονται)
(πεντεκαιδέκατον)
(πυροῦ ἀρτάβη)
(πυροῦ ἀρτάβης)
(πυροῦ ἀρτάβαι)
(πυροῦ ἀρτάβ )

Translation into English

"To Tubi, to Epaphroditus (of the fire altar)
To Ophellius (of the fire altar)
To Ortugatis (of the fire altar)
To Serapyllus (of the fire altar)
To Calliope (of the fire altar)
To Nicetas (of the fire altar)
To Agathe (of the fire altar)
To Mecheir, to Epaphroditus (of the fire altar)
To Phamenoth, to Epaphroditus (of the fire altar)
To Pachon, to Epaphroditus (of the fire altar)
To Pauni, to Epaphroditus (of the fire altar)
To Epheph, to Epaphroditus (of the fire altar)
To Mesore, to Agathe (of the fire altar)
They are made of the consumed (sacrifice) by the road (of the fire altar)."

Extracted Koine Greek Text

Τ̣ῦ̣βι Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀ̣φελλίῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀρτυγᾶτι (πυροῦ ἀρτάβη) α
Σεραπύλλῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Καλιοπῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Νικῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Ἀγαθῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
(γίνονται) ϛ γ´ (πεντεκαιδέκατον)
Μεχεὶρ Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀφελλίῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀρτυγᾶτι (πυροῦ ἀρτάβη) α
Σεραπύλλῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Καλιωπῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Ἀγαθῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Νικῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
(γίνονται) ϛ γ´ (πεντεκαιδέκατον)
Φαμενὼθ Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀφ̣ε̣λ̣λ̣ί̣ῳ̣ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀρ[τυγᾶτι] (πυροῦ ἀρτάβη) α
Σ̣[εραπύλλῳ] (πυροῦ ἀρτάβη) α
[Καλιοπῆτι] (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Ἀ̣[γαθῆτι] (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Ν̣[ικῆτι] (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ γ´ (πεντεκαιδέκατον)
[Φα]ρμοῦθ(ι) Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀφελλίῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀρτυγᾶτι (πυροῦ ἀρτάβη) α
Σεραπύλλῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Καλιοπῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Ἀγαθῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Νικῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ γ´ (πεντεκαιδέκατον)
Παχὼν Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀφελλίῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀρτυγᾶτι (πυροῦ ἀρτάβη) α
Σεραπύλλῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Καλιοπῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Ἀγαθῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Νικῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ γ´ (πεντεκαιδέκατον)
Παῦνι Ἐπαφροδείτῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀ̣φ̣ε̣λ̣λ̣ί̣ῳ̣ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ὀρτυγᾶτι (πυροῦ ἀρτάβη) α
Σαραπύλλῳ (πυροῦ ἀρτάβη) α
Καλιοπῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Ἀ̣γ̣α̣θ̣ῆ̣τ̣ι̣ (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
Ν̣ι̣κ̣ῆτι (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)
(γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ γ´ (πεντεκαιδέκατον)
[Π]α̣ῦνι κε εἰς τὴν π[ό]λιν δ[ι]ὰ πρώτ(ης) πύλ(ης) δρόμ(ῳ) (πυροῦ ἀρτάβαι) γ
γί(νονται) τ̣ο̣ῦ ἀναλώμ(ατος) δρόμ(ῳ) (πυροῦ ἀρτάβ ) κ̣α̣ὶ̣ κολ( ) (πυροῦ ἀρτάβαι) [ο]β 𐅵 (πέμπτον) (δέκατον)

English Translation

Tubi, to Epaphroditos (wheat, one artaba)
To Ophellios (wheat, one artaba)
To Ortygates (wheat, one artaba)
To Serapyllos (wheat, one artaba)
To Calliopetes (wheat, one-fifteenth artaba)
To Niketes (wheat, one-fifteenth artaba)
To Agathetes (wheat, one-fifteenth artaba)
(Total) 6 1/3 (fifteenth)
[Similar entries repeated for months Mecheir, Phamenoth, Pharmouthi, Pachon, Pauni, Epeiph, Mesore]
Pauni 25, into the city through the first gate, by road (wheat, three artabas)
Total consumption by road (wheat, artabas) and kol(...) (wheat, 72 artabas) one-fifteenth.