Extracted Text

Koine Greek

Φλ(αύιος) Πατερμοῦθις ἐκ πατρ(ὸς) Μην̣(ᾶ) μη(τρὸς) Θέκλας Αὐρ(ηλίῳ) Μην[ᾷ] ἐκ πατρ(ὸς) Παύ̣λ̣[ου] μη(τρὸς) Σουσάννας ἀπὸ Ὄμβ(ων) γί(νεται)

νο(μίσματα)

κ

π(αρὰ) κ(εράτια)

π

ζ(υγῷ) Συήν̣η̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ Α̣ψ̣α̣ρα̣λ̣ε̣ι̣

κ̣α̣ὶ̣ τ̣ῇ̣ τούτου συμβιος

Αὐρ(ηλίᾳ) Τσώνῃ θυγατρὶ Παναι[

Latin

Apparatus

Translation into English

Flavius Patermouthis, son of Menas, mother of Thecla, from Aurelius Menas, son of Paul, mother of Susanna, from Ombo, is born.

Coins

From the keratia (a type of currency)

In the marriage of Syene and Apsaralei

And to his cohabitant

To Aurelia Tsonis, daughter of Panai

Extracted Koine Greek Text

† Φλ(αύιος) Πατερμοῦθις ἐκ πατρ(ὸς) Μην̣(ᾶ) μη(τρὸς) Θέκλας Αὐρ(ηλίῳ) Μην[ᾷ] ἐκ πατρ(ὸς) Παύ̣λ̣[ου] μη(τρὸς) Σουσάννας ἀπὸ Ὄμβ(ων) γί(νεται)
νο(μίσματα) κ π(αρὰ) κ(εράτια) π
ζ(υγῷ) Συήν̣η̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ Α̣ψ̣α̣ρα̣λ̣ε̣ι̣
κ̣α̣ὶ̣ τ̣ῇ̣ τούτου συμβιος
Αὐρ(ηλίᾳ) Τσώνῃ θυγατρὶ Παναι[

Apparatus (Latin Abbreviations)

1. χρ(υσοῦ) prev. ed.
1. κθ κ(εράτια) ηδ⟦⟧ prev. ed.
2. l. συμβίῳ

English Translation

† Flavius Patermouthis, son of Menas, whose mother is Thekla, to Aurelius Menas, son of Paulos, whose mother is Sousanna, from Ombi, is given:
20 gold coins minus 80 carats,
by the weight-standard of Syene and Apsaralei,
and to his wife,
Aurelia Tsonē, daughter of Panai[...].

Notes on Apparatus (Latin abbreviations translated)

• χρ(υσοῦ): "of gold" (previous edition)
• κθ κ(εράτια): "29 carats" (previous edition)
• l. συμβίῳ: "read συμβίῳ" (dative singular, "to the spouse")