Extracted Text

Koine Greek

καθὼς προγέγρ̣α̣(πται) [καὶ ὑπεθέμη]ν̣ εἰ̣ς̣ τ̣ο̣[ῦτο πάν]τ̣α̣ τὰ ὑπάρχοντα κ(αὶ) ὑπάρξοντα κ(αὶ) ἐπερωτεθὶς ἐπερωτεθὶς ὡμ̣ο̣λόγε̣σα̣ [πάντα ὡς πρόκιται.] Φλ̣(άουιος) Α[υρα]ν̣ες Ολεσου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀκούσας παρʼ αὐτοῦ † [† ἐπὶ ἐμοῦ] Φλ(αουίου) Α̣β̣ο̣υ̣ [Ζ]ο̣ναινου ἐπέτρεψεν Αμρος Ναμλα̣ τῷ Φλ(αουίῳ) Αυ- [ρανῳ Ολ]ε̣σ̣ου ὑ̣π̣ο̣γ̣ρ̣ά̣ψε ὑπὲρ̣ α̣ὐτοῦ καὶ ἀπέλυ[σ]ε̣ν̣ † [† ἐπὶ ἐμοῦ] Φλ(αουίου) Μ̣ο̣σ̣ιου̣ [ο]υ̣ ἐπέτρε[ψε]ν̣ Αμρος Ν[α]μλα τῷ Φλ(αουίῳ) Αυρανου Ολεσου̣ ὑπογράψ[αι ὑπὲρ] [αὐτοῦ] κ̣α̣[ὶ] ἀ̣πέ̣[λ]υ̣σεν † (hand 4) † π[α]ρ̣ʼ ἐμοῖ Φλ(αουίῳ) Ζήνωνι Περσα̣νου ἐγράφη

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

As I have written (and I have placed) all that exists and will exist, and having been asked, I have acknowledged everything as it is. Flavius Auranes wrote on behalf of him, having heard from him. Flavius Abou, Zonainus, has permitted Amros Namla to Flavius Auranus Olesus to write on his behalf and he has released him. Flavius Mosios has not permitted Amros Namla to Flavius Auranus Olesus to write on his behalf and he has released him. It was written by me, Flavius Zenon, son of Persanus.

Koine Greek Text

καθὼς προγέγρα(πται) [καὶ ὑπεθέμη]ν εἰς τ[οῦτο πάν]τα τὰ ὑπάρχοντα κ(αὶ) ὑπάρξοντα κ(αὶ) ἐπερωτεθὶς ὡμολόγησα [πάντα ὡς πρόκιται.] Φλ(άουιος) Α[υρα]νες Ολεσου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀκούσας παρʼ αὐτοῦ †

(hand 2) [† ἐπὶ ἐμοῦ] Φλ(αουίου) Αβου [Ζ]οναινου ἐπέτρεψεν Αμρος Ναμλα τῷ Φλ(αουίῳ) Αυ[ρανῳ Ολ]εσου ὑπογράψε ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ἀπέλυσεν

(hand 3) † ἐπὶ ἐμοῦ Φλ(αουίου) Μοσιου [ο]υ ἐπέτρεψεν Αμρος Ν[α]μλα τῷ Φλ(αουίῳ) Αυρανου Ολεσου ὑπογράψ[αι ὑπὲρ] [αὐτοῦ] κα[ὶ] ἀπέ[λ]υσεν †

(hand 4) † π[α]ρʼ ἐμοῖ Φλ(αουίῳ) Ζήνωνι Περσανου ἐγράφη

Latin Text

(Abbreviations only): Φλ(άουιος) = Fl(avius)

English Translation

"...as previously written, [and I have submitted] all things existing and that will exist to this [purpose], and having been questioned, I acknowledged [everything as set forth]. I, Flavius Auranes, son of Olesos, wrote on his behalf, having heard from him."

(hand 2) "[In my presence], Flavius Abou Zonainos: Amros Namla permitted Flavius Auranes, son of Olesos, to sign on his behalf, and he released him."

(hand 3) "[In my presence], Flavius Mosios: Amros Namla permitted Flavius Auranes, son of Olesos, to sign on his behalf, and he released him."

(hand 4) "[In my presence], Flavius Zenon, son of Persanos, it was written."

Notes:

• "Φλ(άουιος)" is an abbreviation for the Latin name "Flavius."
• The text contains multiple hands (writers), each confirming witnessing or authorizing the signing of a document.
• Some words are abbreviated or partially reconstructed due to manuscript damage.