Extracted Text

Koine Greek

χμγ

τῶν ἀπὸ ἐξ ἀρχῆς ἕ[ως

παρ(ήνεγκε) Παήσιος Σα̣καῶ̣[νος ἰδίου (?)]

ὀνόμ(ατος) ἐν ὅρμου

πό̣λ̣[εως ὑπὲρ δευ-]

τέρας ἰνδ(ικτίονος) κωμο(ν)

Κ[(αρανίδος) Καινοῦ]

ἀρ(τάβας) τριάκοντα ἓξ (ἀρτάβας)

γ̣

[ϛ μόνας.]

Latin

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus

^ 4. l. ὅρμῳ

^ 5. l. κωμῶ(ν)

Translation

The text appears to be a fragmentary inscription or document, possibly related to a legal or administrative context. Here is a rough translation of the Greek portions:

• “Of those from the beginning until...”
• “(He) brought (it) forward, Paisios, of the Sakaōnos (of his own?)”
• “(Name) in the harbor”
• “(Of the) city beyond the second...”
• “(Of the) monster of the indicter (or indicator) of the comedies”
• “(Of) Karanīdos of the New...”
• “Thirty-six artabas (a measure of grain)”
• “(And) six (monas, possibly units or measures).”

Extracted Koine Greek Text

τῶν ἀπὸ ἐξ ἀρχῆς ἕ[ως
παρ(ήνεγκε) Παήσιος Σα̣καῶ̣[νος ἰδίου (?)]
ὀνόμ(ατος) ἐν ὅρμου
πό̣λ̣[εως ὑπὲρ δευ-]
τέρας ἰνδ(ικτίονος) κωμο(ν)
Κ[(αρανίδος) Καινοῦ]
ἀρ(τάβας) τριάκοντα ἓξ (ἀρτάβας)
γ̣
ϛ
μόνας.]

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 4: l. ὅρμῳ (read "ὅρμῳ" instead of "ὅρμου")
• Line 5: l. κωμῶ(ν) (read "κωμῶν" instead of "κωμο(ν)")

English Translation

"...of those from the beginning until [---]
Paesios, son of Sakaon(?), presented (or delivered) from his own name in the harbor
of the city on behalf of the second indiction, villages
of [Karanis(?) Kainon(?)],
thirty-six artabas (a measure of grain),
3(?)
6
monas (units?)."

Notes on Translation:

• παρ(ήνεγκε): abbreviation for παρένηγκε, meaning "he presented" or "he delivered."
• ἀρτάβας (artabas): an ancient measure of grain or dry goods.
• ἰνδικτίων (indiction): a cycle of 15 years used in dating documents in the Byzantine period.
• μόνας (monas): possibly "units" or "single measures," though the exact meaning here is uncertain.
• Some words and phrases are fragmentary or uncertain due to the condition of the original text.