Extracted Text

Koine Greek

Ἐπεὶφ θ. παρήνεγκεν Ἀντιοῦρις Ἀ̣βοῦ ὑπὲρ τρίτης νέας ἰνδικτίο̣νος κωμητ̣ῶ̣ν Καρα-
νίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας πέντε ἥμυσυ (*) τρίτον δωδέκατον (ἀρτάβας) ε 𐅵 γ´ ιβ´ μόνας.
5 Ἰσίων ̣ αε ̣ ρη̣μων σεση̣μ̣(είωμαι).
καὶ τῇ ιβ. ὁμοί̣ως ὁ αὐτὸς̣ ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ τρίτης νέας ἰνδικτίονος κωμη̣τ̣ῶ̣ν Καρανίδος
πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δύο (ἀρτάβας) β μόνας.
Φιλέας σεση̣μ̣(είωμαι). Πάτρων σε̣σημ(είωμαι)
10 Ἐπεὶφ κ̣. παρήνεγκεν Ἀντιοῦρις Ἀβοῦ ὑπ[ὲ]ρ τρίτης νέας ἰνδικτίονος κωμητῶ̣ν
Πτο̣λ̣ε̣μ̣α̣ί̣δος Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρ̣τάβ(ης) [ἥ]μ̣ι̣σου (*) τρίτον (ἀρτάβας) 𐅵 γ´ μόνας. Φιλέας σεσημ(είωμαι).
Πάτρων σ̣ε̣σημ(είωμαι).

Latin

(No Latin text was found in the provided document.)

Translation into English

Since... Antiochus Abou has brought forth on behalf of the third new indiction of the village of Karanidos five half artabas of pure wheat (*),
the third twelfth (artabas) e 𐅵 g´ 12th monas.
5 Of Ision, I have been recorded.
And on the 12th, likewise, the same on behalf of the third new indiction of the village of Karanidos two (artabas) b monas.
Phileas has been recorded. Patros has been recorded.
10 Since... Antiochus Abou has brought forth on behalf of the third new indiction of the villages of Ptolemaidos Karanidos one half artabas of pure wheat (*),
the third (artabas) 𐅵 g´ monas. Phileas has been recorded.
Patros has been recorded.

Extracted Koine Greek Text

Ἐπεὶφ θ. παρήνεγκεν Ἀντιοῦρις Ἀβοῦ ὑπὲρ τρίτης νέας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας πέντε ἥμυσυ τρίτον δωδέκατον (ἀρτάβας) ε 𐅵 γ´ ιβ´ μόνας.
Ἰσίων ἀερήμων σεσημ(είωμαι).
καὶ τῇ ιβ. ὁμοίως ὁ αὐτὸς ὑπὲρ τρίτης νέας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δύο (ἀρτάβας) β μόνας.
Φιλέας σεσημ(είωμαι). Πάτρων σεσημ(είωμαι).
Ἐπεὶφ κ. παρήνεγκεν Ἀντιοῦρις Ἀβοῦ ὑπ[ὲ]ρ τρίτης νέας ἰνδικτίονος κωμητῶν Πτολεμαΐδος Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβ(ης) ἥμισου τρίτον (ἀρτάβας) 𐅵 γ´ μόνας.
Φιλέας σεσημ(είωμαι). Πάτρων σεσημ(είωμαι).

Apparatus Criticus (Latin)

3. l. ἥμισυ
12. l. [ἥ]μισυ

English Translation

Epeiph 9. Antiouris, son of Abous, delivered on behalf of the third new indiction of the villagers of Karanis five and a half artabas of clean wheat, a third, a twelfth (artabas), total 5 ½ ⅓ ¹⁄₁₂ artabas. Ision, deserted, I have signed.

And on the 12th likewise, the same (Antiouris) delivered on behalf of the third new indiction of the villagers of Karanis two artabas of clean wheat, total 2 artabas. Phileas, I have signed. Patron, I have signed.

Epeiph 20. Antiouris, son of Abous, delivered on behalf of the third new indiction of the villagers of Ptolemais Karanis half an artaba of clean wheat, a third (artabas), total ½ ⅓ artabas. Phileas, I have signed. Patron, I have signed.

Notes (Apparatus Criticus)

Line 3: read "ἥμισυ" (half).
Line 12: read "[ἥ]μισυ" (half).