μετοξὺ
Ἁρσιήσιος καὶ Ἀρσᾶ ἀμφοτέρων
Πετοσίριος καὶ Μυρωνοῦτος τῆς καὶ Πτολέμας διὰ τοῦ ἀνδρὸς Θέωνος, παρόντων Ἀπο[λ-]λωνίου Ἰσχυρίωνος ἐξηγητεύσατος
ἐνάρχου πομπαγωγοῦ καὶ ἐπὶ τῶν στεμμάτων καὶ Φανίας Σαρᾶ ἐνάρχου ἀρχιερέως ἀμφοτέρων βουλευτῶν τῆς Ὀξυρυγχε̣[ι-]τ̣ῶ̣ν̣ πόλεως. ἐπὶ
ἡ Μυρωνοῦς κατάστ̣α̣σις πεποίηται πρὸς τοὺς περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρσᾶν ἐπὶ Αὐρηλίου Ἀχιλλέως ἐνάρχου ἀρχιδικαστοῦ περὶ ἧς ⟦δ⟧ ἔδωκεν ὁ πατὴρ αὐτῆς ἀνακομιδῆς ὑπαρχόντων το͂ͅ
τῶν περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρσᾶν ἀδελφο͂ν Θομψημιν ὄντι καὶ προκτήτορι, ἐνγραφείσης διαστολῆς ἐν τῇ ἀνακομιδης περὶ τοῦ τὴν Μυ̣ρονο[ῦ]ν τελείαν γενομένην εὐδοκήσιν τῇ ἀνακομιδῇ, καὶ περὶ τούτ̣ω̣ν̣ ζητήσεως οὔσης παρὰ τῷ ἀρχιδικαστῇ. ἔδοξεν κοινῇ γνώμῃ παρόντων τῶν ἐνγεγραμμένων̣ με̣σει̣τῶν ὑπὲρ τοῦ δίκας μὴ ἔχειν καὶ πραγμάτων ἀπαλλάχθαι
ὥστε τὴν Μυρ̣[ω]νοῦν λαμβάνουσαν πα̣ρὰ τῶν περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρ̣σᾶν διʼ ἃς πεποίηται ἀνάλωματα ἀργυρίου τ(άλαντον) α καὶ (δραχμὰς) Ε, εὐδοκῖν τῇ γενομένῃ εἰς τὸ
τῶν π̣ε̣ρὶ τὸν Ἁρσι̣ῆσ̣ιν καὶ Ἁρσᾶν ἀδελφ̣ὸ̣ν Θομψῆμιν <ὄντα> καὶ προκτήτ̣[ορα] [ἀνα]κομιδην καὶ μὴ ἐνκαλ[εῖν] [αὐτὴν] ἢ ἐφελ̣ε̣ύ̣[σ]ε̣σθα̣ι̣ μήτε αὐτῷ μήτε τοῖς παρʼ [α]ὐτοῦ ὀνησαμένοις, πρὸς τὸ εἶ̣ν̣αι τὴν εἰς τοὺς περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρσᾶν παραχ̣ώρησιν κυρία̣ν̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Between
Of both Arsisius and Arsa
Petosiris and Myronoutos of Ptolema, through the husband Theon, present Apollonius Ischyrion, the interpreter
of the chief priest of both councils of the city of Oxyrhynchus. Upon
the establishment of Myronous, it has been arranged concerning those around Arsisius and Arsa under Aurelius Achilles, the chief judge, regarding which the father of her has given the transfer of the possessions of those around Arsisius and Arsa
the brother Thompsimin being and the owner, having been inscribed in the transfer concerning the complete Myronous that has been made, favorably in the transfer, and concerning these matters being sought from the chief judge. It was agreed by common consent of those present who are inscribed as mediators for the case not to have and to be freed from matters
so that Myronous, receiving from those around Arsisius and Arsa for which expenses have been incurred of silver (talent) and (drachmas), favorably in the matter concerning
the possessions around Arsisius and Arsa, the brother Thompsimin being and the owner of the transfer and not to accuse her or to bring her to trial neither to him nor to those who have benefited from him, in order that the transfer to those around Arsisius and Arsa may be valid.
μετοξὺ Ἁρσιήσιος καὶ Ἀρσᾶ ἀμφοτέρων Πετοσίριος καὶ Μυρωνοῦτος τῆς καὶ Πτολέμας διὰ τοῦ ἀνδρὸς Θέωνος, παρόντων Ἀπολλωνίου Ἰσχυρίωνος ἐξηγητεύσαντος ἐνάρχου πομπαγωγοῦ καὶ ἐπὶ τῶν στεμμάτων καὶ Φανίας Σαρᾶ ἐνάρχου ἀρχιερέως ἀμφοτέρων βουλευτῶν τῆς Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως. ἐπὶ ἡ Μυρωνοῦς κατάστασις πεποίηται πρὸς τοὺς περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρσᾶν ἐπὶ Αὐρηλίου Ἀχιλλέως ἐνάρχου ἀρχιδικαστοῦ περὶ ἧς ἔδωκεν ὁ πατὴρ αὐτῆς ἀνακομιδῆς ὑπαρχόντων τῷ τῶν περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρσᾶν ἀδελφῷ Θομψήμει ὄντι καὶ προκτήτορι, ἐνγραφείσης διαστολῆς ἐν τῇ ἀνακομιδῇ περὶ τοῦ τὴν Μυρονοῦν τελείαν γενομένην εὐδοκήσιν τῇ ἀνακομιδῇ, καὶ περὶ τούτων ζητήσεως οὔσης παρὰ τῷ ἀρχιδικαστῇ. ἔδοξεν κοινῇ γνώμῃ παρόντων τῶν ἐνγεγραμμένων μεσιτῶν ὑπὲρ τοῦ δίκας μὴ ἔχειν καὶ πραγμάτων ἀπηλλάχθαι ὥστε τὴν Μυρονοῦν λαμβάνουσαν παρὰ τῶν περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρσᾶν διʼ ἃ πεποίηται ἀναλώματα ἀργυρίου τάλαντον α καὶ δραχμὰς Ε, εὐδοκεῖν τῇ γενομένῃ εἰς τὸν τῶν περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρσᾶν ἀδελφὸν Θομψῆμιν ὄντα καὶ προκτήτορα ἀνακομιδῇ καὶ μὴ ἐνκαλεῖν αὐτὴν ἢ ἐφελεύσεσθαι μήτε αὐτῷ μήτε τοῖς παρʼ αὐτοῦ ὠνησαμένοις, πρὸς τὸ εἶναι τὴν εἰς τοὺς περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρσᾶν παραχώρησιν κυρίαν.
Between Harsiesis and Arsa, both Petosiris and Myronous, daughter also of Ptolema through her husband Theon, in the presence of Apollonius son of Ischyrion, who acted as interpreter, the enarchos (leader) of the procession and overseer of crowns, and Phanias son of Sara, enarchos and high priest, both councillors of the city of Oxyrhynchus. Concerning this, Myronous made a settlement with those around Harsiesis and Arsa before Aurelius Achilleus, enarchos and chief judge, about which her father gave a conveyance, the property being in the possession of Thompsēmis, brother of those around Harsiesis and Arsa, who was also procurator, with a clause written into the conveyance concerning the full approval given by Myronous to the conveyance, and concerning these matters a dispute arose before the chief judge. It was decided by common consent, in the presence of the registered mediators, that there should be no further lawsuits and that the parties should be released from litigation, so that Myronous, receiving from those around Harsiesis and Arsa the expenses incurred, amounting to one talent and five drachmas of silver, should approve the conveyance made to Thompsēmis, brother of those around Harsiesis and Arsa, who was procurator, and should not bring any accusation or claim against him or against those who purchased from him, so that the transfer to those around Harsiesis and Arsa should be valid and binding.