Extracted Text

Koine Greek

[Αὔλωι Πριφε]ρ̣νίωι Αὐγουρίνῳ
κα]ὶ̣ π̣ρὸς τῷ ἰ̣δ̣ί̣ῳ λ̣ό̣[γῳ]
[παρὰ ἱᾶς τῆς Θέωνο̣ς̣]
[διὰ Διον[υσ]ί̣ου τοῦ Ἁρποκρατ]ί̣[ων]ος τ̣ῶ̣[ν ἀπʼ Ὀ]ξυρύγχ(ων)
[πόλεως.] ἐ[κ] μηνύσεως Ἀ[μ-]
[μωνίου Ἀ]μμωνίου κατηγόρου
[ἐκρίθ]η̣ν̣ ἐπὶ σοῦ τοῦ κυρίου περ[ὶ]
[ὑπαρχ]όντων Διδύμου ἀδελφοῦ
[μου] ἀ̣ναιρεθέντων ὑπὸ τοῦ ἀδελ-
[φοῦ] ἡμῶν Διονυτᾶτος καῖ ἔδο-
[ξεν ἀν]α̣λαβεῖν τὴν ἡμίσιαν
τῶν [ὑπαρχ]ό̣ν̣των τοῦ Διδύμου ὑπὲρ ἧς διετέθη/
καὶ [ἐ]δ̣ήλωσά̣ σ̣ο̣ι̣ τῷ εὐεργέτῃ \τὴν αὐτὴν/ \ἡμίσιαν/
ἀποδε-
δωκέναι με ὑπὲρ αὐτοῦ χρέα δα-
νισταῖς
καὶ ἀπε̣φ̣ή̣νω ἐπιδοῦναί [μ]έ σοι ἀναφόρ[ιον] περὶ τούτων,
[ὦν] ἐστιν τ[ὸ] κα[θʼ ἕν.] τῷ μὲν τρίτῳ
[ἔτει] Τραιανοῦ Κ̣[αίσαρος το]ῦ̣ κυρίου
[ἀπέ]δ̣ω̣κ̣α̣
ς κ̣ατὰ
ακοσίων
μα[ι]ω
τρυ[υ]
Πτολ̣λ̣ίω\ν/
Τραιανο
Διονυσιο( )
δρα]χμάς

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

[To Aulus Prifer]nius Augurinus
and to my own [account]
[from the] affairs of Theon
[through Dionysius of the] Harpocratians of the city of Oxyrhynchus.
[From the] information of Ammonius the accuser
I was judged in your presence concerning
the possessions of my brother Didymus
which were taken away by our brother Dionytas, and it was decided
to take back half of the possessions of Didymus, concerning which it was arranged
and I declared to you, the benefactor, the same half
to give back to me for him, debts to the lenders
and I have decided to provide you with a report concerning these matters,
of which there is a record.
In the third year of the reign of Trajan Caesar,
I have given back
[the amount] according to
[the] two hundred
[and] [the] drachmas.

Extracted Koine Greek Text

[Αὔλωι Πριφερνίωι Αὐγουρίνῳ]
καὶ πρὸς τῷ ἰδίῳ λόγῳ
παρὰ [...]ίας τῆς Θέωνος
διὰ [...] Διονυσίου τοῦ Ἁρποκρατίωνος τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως.
ἐκ μηνύσεως Ἀμμωνίου Ἀμμωνίου κατηγόρου
ἐκρίθην ἐπὶ σοῦ τοῦ κυρίου περὶ ὑπαρχόντων Διδύμου ἀδελφοῦ μου
ἀναιρεθέντων ὑπὸ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν Διονυτᾶτος καὶ ἔδοξεν ἀναλαβεῖν τὴν ἡμίσειαν τῶν ὑπαρχόντων τοῦ Διδύμου ὑπὲρ ἧς διετέθη καὶ ἐδήλωσά σοι τῷ εὐεργέτῃ τὴν αὐτὴν ἡμίσειαν ἀποδεδωκέναι με ὑπὲρ αὐτοῦ χρέα δανεισταῖς καὶ ἀπεφήνω ἐπιδοῦναί μέ σοι ἀναφόριον περὶ τούτων, ὧν ἐστιν τὸ καθʼ ἕν.
τῷ μὲν τρίτῳ ἔτει Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπέδωκα [...] δραχμάς.

English Translation

[To Aulus Prifernius Augurinus]
and in addition to my own statement,
from [...]ia daughter of Theon,
through [...] Dionysius son of Harpocration, from the city of Oxyrhynchus.
Upon the denunciation of Ammonius son of Ammonius, the prosecutor,
I was judged before you, my lord, concerning the property of Didymus, my brother,
which had been taken away by our brother Dionytas, and it was decided that I should recover half of the property of Didymus, for which it was disposed. And I declared to you, my benefactor, that I had paid off debts to creditors on his behalf for this same half, and I indicated that I would submit to you a detailed report concerning these matters, item by item.
In the third year of Trajan Caesar, our lord, I paid [...] drachmas.

Notes

The text is fragmentary and incomplete in places, indicated by brackets and ellipses. The document appears to be a legal petition or report concerning a dispute over inheritance and debts, addressed to a Roman official named Aulus Prifernius Augurinus, dating from the reign of Emperor Trajan (98–117 AD).