Extracted Text

Koine Greek

αργ( )
Φωκίων στρατηγὸς Ὀξυρυγχείτου
δημοσίων τραπεζείταις
τοῦ αὐτοῦ νομοῦ χαίρειν. ἐξοδιά[σατε] συνεπιστέλλον-
τοῦ Ἀπολλωνίου β̣α̣σ̣ι̣λ̣[ικο]ῦ γραμμ̣ατέως
ἀπὸ λόγου [δ]ιοικήσεως Ζωίλῳ Σαρᾶτος μητρὸς Τασεῦτος
Ζωίλος Σαρᾶτος μητρὸς Τασεῦτος
καὶ Ἀμόϊς Φανίου τοῦ Ἀμόϊτος μητ(ρὸς)
Τα[α]μόϊτος ἀμφότ(εροι) ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλ(εως)
καταγινόμενοι ἐν τῷ Ἴστρω
ἐποικίῳ
καὶ Πλουτίων Σενθέως τοῦ Πλούτωνος
μητρὸς Τααρμιύσιος ἀπὸ τοῦ Ἴστ̣ρ̣[ο]υ ἐ(ποικίου)
οἱ γ ἐξ ἀλληλεγγύης ἀναδοθέντ(ες)
εἰς τὸ προστ̣ῆ̣ν̣α̣[ι] κ̣α̣τ̣α̣σ̣κ̣ε̣υ̣ῆ̣ς̣
Φωκίων στρα[τηγὸς
τραπεζείταις
συνεπιστέλλο[ντος

Latin

(No Latin text was found in the extracted document.)

Translation into English

"Arg( )
Phocion, general of the Oxyrhynchites
public table holders
greetings from the same law. You have been sent out by the secretary of King Domitius Apollonius.
From the account of the administration to Zoilus Sarathus, mother of Taseutos.
Zoilus Sarathus, mother of Taseutos
and Amoi of Phanius, of Amoi, mother of
Taamoi, both from the city of Oxyrhynchus
being settled in the Ister
of the colony
and Plutio of Senethus, of Pluton,
mother of Taarmisios from the Ister of the colony
those who are given in solidarity
to the purpose of construction
Phocion, general
table holders
sent out."

Extracted Koine Greek Text

Φωκίων στρατηγὸς Ὀξυρυγχείτου δημοσίων τραπεζείταις τοῦ αὐτοῦ νομοῦ χαίρειν. ἐξοδιά[σατε] συνεπιστέλλοντος Δομιτ[ίο]υ Ἀπολλωνίου β̣α̣σ̣ι̣λ̣[ικο]ῦ γραμμ̣ατέως ἀπὸ λόγου [δ]ιοικήσεως Ζωίλῳ Σαρᾶτος μητρὸς Τασεῦτος [...] μ̣[η]τ̣ρ̣ὸ̣ς̣ Τααμόϊτος ἀ̣μ̣-

Ζωίλος Σαρᾶτος μητρὸς Τασεῦτος καὶ Ἀμόϊς Φανίου τοῦ Ἀμόϊτος μητ(ρὸς) Τα[α]μόϊτος ἀμφότ(εροι) ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλ(εως) καταγινόμενοι ἐν τῷ Ἴστρω ἐποικίῳ καὶ Πλουτίων Σενθέως τοῦ Πλούτωνος μητρὸς Τααρμιύσιος ἀπὸ τοῦ Ἴστ̣ρ̣[ο]υ ἐ(ποικίου) οἱ γ ἐξ ἀλληλεγγύης ἀναδοθέντ(ες) εἰς τὸ προστ̣ῆ̣ν̣α̣[ι] κ̣α̣τ̣α̣σ̣κ̣ε̣υ̣ῆ̣ς̣ δη-

Φωκίων στρα[τηγὸς ...] τραπεζείταις [...] συνεπιστέλλο[ντος ...]

Apparatus Criticus (Latin)

l. Ὀξυρυγχίτου
l. τραπεζίταις
l. Ἴστρου
l. Πλουτ<ί>ωνος
BL 13.165 :   ̣  ̣  ̣  ̣η̣ς̣ prev. ed.
l. τραπεζίταις

English Translation

Phokion, strategos of the Oxyrhynchite nome, to the public bankers of the same nome, greetings. Pay out [the funds], with the co-authorization of Domitius Apollonius, royal scribe of the administration, to Zoilos, son of Saras, whose mother is Taseus, [...] whose mother is Taamois [...]

Zoilos, son of Saras, whose mother is Taseus, and Amois, son of Phanios, whose father is Amois and whose mother is Taamois, both from the city of Oxyrhynchos, residing in the settlement of Istros, and Ploution, son of Senthes, whose father is Plouton and whose mother is Taarmiysis, from the settlement of Istros, these three having been jointly appointed as guarantors for overseeing the construction [...]

Phokion, strategos [...] bankers [...] with the co-authorization [...]