Extracted Text

Koine Greek

ἐλ(ήμφθη(?)) Θὼθ

Σωτὴρ στρ(ατηγὸς) Σεβ(εννύτου) κάτω τό(πων)

Θέωνι στρ(ατηγῷ) Διοπολ(είτου) κάτω χώ(ρας)

τῶι φιλτάτῳ χαίρειν.

ἐπιστολὴν γραφεῖσαν ἡμεῖ̣ν̣

τε καὶ στρ(ατηγοῖς) ἑτέρων νομῶ̣[ν]

ὑπὸ Ἰουνίου Π̣ο̣υ̣[νικοῦ(?) ἐπι-]

τρόπου Νέ̣[ας πόλεως (?)

Θέωνι στρατηγῶ̣ι̣ Δ̣ι̣ο̣π̣[

Latin

None extracted.

Translation into English

It was said that Thoth was sent.

Savior, general of Seven, in the lower regions of the land.

To Theon, general of Diopolis, in the lower regions of the land.

To my dearest, greetings.

A letter written by us

and to the generals of other laws

under Junius Pounicus, the appointed of the New City.

To Theon, general of Diopolis.

Extracted Koine Greek Text

(hand 3) ἐλ(ήμφθη(?)) Θὼθ ιε.
(hand 1) Σωτὴρ στρ(ατηγὸς) Σεβ(εννύτου) κάτω τό(πων)
Θέωνι στρ(ατηγῷ) Διοπολ(είτου) κάτω χώ(ρας)
τῶι φιλτάτῳ χαίρειν.
ἐπιστολὴν γραφεῖσαν ἡμεῖν
(*) τε καὶ στρ(ατηγοῖς) ἑτέρων νομῶ̣[ν]
ὑπὸ Ἰουνίου Π̣ο̣υ̣[νικοῦ(?) ἐπι-]
τρόπου Νέ̣[ας πόλεως (?)
διαπομπ[
μονων κ̣[
(hand 2, verso) Θέωνι στρατηγῶ̣ι̣ Δ̣ι̣ο̣π̣[

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(hand 3) Received(?) Thoth 15.
(hand 1) Soter, strategos of the lower Sebennytos district,
to Theon, strategos of the lower Diopolite nome,
greetings to my most beloved.
A letter written to us
(*) and to the strategoi of other nomes
by Junius Pou[nicus(?), procurator(?)]
of the Ne[a polis(?)]
forwarding(?) [ ... ]
alone(?) [ ... ]
(hand 2, verso) To Theon, strategos of Diop[olis(?) ...

Notes

The text is fragmentary and incomplete, with several uncertain readings indicated by brackets and question marks. The abbreviation expansions (στρ(ατηγὸς), Σεβ(εννύτου), τό(πων), Διοπολ(είτου), χώ(ρας), etc.) are standard scholarly reconstructions. The exact meaning and context remain partially unclear due to the fragmentary nature of the papyrus.