Extracted Text

Koine Greek

παρὰ Διογένους κωμογραμματέως

Σενέ̣π̣(τα) καὶ ἄλλων κωμῶν κατ’ ἄνδρ[α] συντάξεως τοῦ ιδ (ἔτους) Αὐτοκράτορο[ς] Καίσαρος Δομι̣τιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμα[νικοῦ].

ε̣[ἶ]ναι δέ· τοπογρ(αμματ ) Σ̣ [ ̣ ̣ ̣ ]εως.

Ἀνθέστις Διο[ν]υσίου τοῦ Ἀνθ(εστίου) (*) (πυροῦ) (ἀρτάβη) α

Ἀπολλῶς Ἀχιλλέως α

Ἡρᾶς Πτολλίωνος α

Ἁρσιῆσις Διοδώρου

Σενθεὺς Πετρωνίο(υ) α

Ἑρμοῦς ἀδελφὸς α

Τκοῦχις Πτολεμαίο(υ) α

Πτολεμαῖος Ἡρακλή(ου) α

Ζωΐλος ἀδελφὸς α

Χάρμος Ἰναροῦ α

Ἀμόϊς Διογένους α

Ἐσερέμφις Παποντ(ῶτος) (*) α

Ἀπολλῶς Νεχθενίβιο(ς) α

Σινθ̣ο̣ῶνις Φατρέως α

Ἀντίοχος Ἀμμω(νίου(?)) α

Ἁτῦμις Διογένους α

Ἁτρῆς Φίλωνο(ς) τ̣ο̣ῦ Ἑρμο̣ῦ̣τ(ος) α

Χάρμος Διογ( ) (π)ρ(εσβυτέρου) α

Ἀμόϊς Ἀπολλωνίο(υ) α

Σαρᾶς Ἀπολλωνίο(υ) α

Παποντῶς Ἁρπαήσιο(ς) α

Ἀνετράϊς ἀδελ(φὸς) α

Ἀμόϊς ἕτερος α̣

Ἁρβῆκις Ἀπολ̣λων̣[ ̣ ̣ ̣ ] α̣

Latin

Apparatus

BL 11.172 : Ἀνθ( ) prev. ed.

BL 11.172 : Παποντ( ) prev. ed.

Translation

From Diogenes, the comic scribe

Of Senep(tas) and other comedies according to the arrangement of the year 13 of the Emperor Caesar Domitianus Augustus Germanicus.

It is to be noted: the topography of [ ] .

Antheistis of Dionysius the Antheist (*) (of wheat) (of the arta) a

Apollos of Achilles a

Hera of Ptolemaios a

Harsiesis of Diodorus

Sentheus of Petronius a

Hermes' brother a

Tokuchis of Ptolemaios a

Ptolemaios of Heracles a

Zoiros' brother a

Charmus of Inaros a

Amoi of Diogenes a

Eserephis of Papont(ōtos) (*) a

Apollos of Nechtenibios a

Sinthoōnis of Patreus a

Antiochos of Ammonios(?) a

Atumis of Diogenes a

Atres of Philon of Hermout(ou) a

Charmus of Diog( ) (p)resbyter a

Amoi of Apollonios a

Saras of Apollonios a

Papontōs of Harpaesios a

Anetrais' brother a

Amoi another a

Harbekis of Apollon[ ] a

Extracted Koine Greek Text

παρὰ Διογένους κωμογραμματέως
Σενέπ(τα) καὶ ἄλλων κωμῶν κατ’ ἄνδρ[α]
συντάξεως τοῦ ιδ (ἔτους) Αὐτοκράτορο[ς]
Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμα[νικοῦ].
ε̣[ἶ]ναι δέ· τοπογρ(αμματ ) Σ̣[ - - - ]εως.

／ Ἀνθέστις Διο[ν]υσίου τοῦ Ἀνθ(εστίου) (*) (πυροῦ) (ἀρτάβη) α
／ Ἀπολλῶς Ἀχιλλέως α
／ Ἡρᾶς Πτολλίωνος α
／ Ἁρσιῆσις Διοδώρου
／ Σενθεὺς Πετρωνίο(υ) α
／ Ἑρμοῦς ἀδελφὸς α
／ Τκοῦχις Πτολεμαίο(υ) α
／ Πτολεμαῖος Ἡρακλή(ου) α
／ Ζωΐλος ἀδελφὸς α
／ Χάρμος Ἰναροῦ α
／ Ἀμόϊς Διογένους α
／ Ἐσερέμφις Παποντ(ῶτος) (*) α
／ Ἀπολλῶς Νεχθενίβιο(ς) α
／ Σινθοῶνις Φατρέως α
／ Ἀντίοχος Ἀμμω(νίου(?)) α
／ Ἁτῦμις Διογένους α
／ Ἁτρῆς Φίλωνο(ς) τοῦ Ἑρμοῦτ(ος) α
／ Χάρμος Διογ( ) (π)ρ(εσβυτέρου) α
／ Ἀμόϊς Ἀπολλωνίο(υ) α
／ Σαρᾶς Ἀπολλωνίο(υ) α
／ Παποντῶς Ἁρπαήσιο(ς) α
／ Ἀνετράϊς ἀδελ(φὸς) α
／ Ἀμόϊς ἕτερος α̣
／ Ἁρβῆκις Ἀπολλων[ - - - ] α̣ κδ

Extracted Latin Text

Apparatus
7. BL 11.172 : Ἀνθ( ) prev. ed.
18. BL 11.172 : Παποντ( ) prev. ed.

English Translation

From Diogenes, village scribe,
of Senepta and other villages, per individual,
for the tax assessment of the 14th year of Emperor
Caesar Domitian Augustus Germanicus.
And these are:
Topogrammateus S[ - - - ]eus.

/ Anthestis, son of Dionysios, grandson of Anthestios, wheat: 1 artaba
/ Apollos, son of Achilleus: 1
/ Heras, son of Ptollion: 1
/ Harsiesis, son of Diodoros
/ Sentheus, son of Petronius: 1
/ Hermous, brother: 1
/ Tkoukhis, son of Ptolemaios: 1
/ Ptolemaios, son of Herakles: 1
/ Zoilos, brother: 1
/ Charmos, son of Inaros: 1
/ Amois, son of Diogenes: 1
/ Eseremphis, son of Papontos: 1
/ Apollos, son of Nechthenibis: 1
/ Sinthoönis, son of Phatres: 1
/ Antiochos, son of Ammonios(?): 1
/ Hatymis, son of Diogenes: 1
/ Hatres, son of Philon, grandson of Hermoutes: 1
/ Charmos, son of Diog( ), the elder: 1
/ Amois, son of Apollonios: 1
/ Saras, son of Apollonios: 1
/ Papontos, son of Harpaesis: 1
/ Anetrais, brother: 1
/ Amois, another: 1
/ Harbekis, son of Apollon[ - - - ]: 1, total 24

Notes (Latin Apparatus)

Line 7: BL 11.172 reads "Anth( )" in previous edition.
Line 18: BL 11.172 reads "Papont( )" in previous edition.