μεμέτρη(νται) εἰς τὸ δημό(σιον) (πυροῦ) γενήμα(τος) τοῦ ἐνεστῶ(τος) κγ (ἔτους) Αὐρηλί[ου] Κομμόδου· Καίσαρος τοῦ κυρίου δι(ὰ) σιτο(λόγων) Λιβ̣(ὸς) Σύρων ἀπὸ θέμα(τος) Ἁρμιυσίου Ἀνσῶτος Θέωνι τῷ καὶ Πτολε- 5 μαίῳ Ἀντιώχου (*) ν̣(εωτέρου) θέμα(τος) ἀρτάβαι δεκα- δέκα τέταρτον, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ιβ δ´. Δημήτριος ὁ καὶ Νεῖλ(ος) σεση-μίωμαι (*) . Ἀσκληπιάδης σιτο(λόγος) σεση-μίωμαι (*) ἀρτάβας δεκαδύο τέταρτον, γί(νονται) (ἀρτάβαι) ιβ δ´. Apparatus ^ 5. l. Ἀντιόχου ^ 7-8. l. σεσημείωμαι ^ 8. l. σεση |μείωμαι
None extracted.
They are measured into the public (of the fire) produce of the present year 23 (of the year) of Aurelius Commodus; of the lord Caesar through the grain (accounts) of Libo of the Syrians from the theme of Harmysius Anso to Theon and also to Ptolemy of Antioch (*). The newer theme consists of twelve artabas, (they are) (artabas) 12 d. Demetrius who is also Neilos has been recorded (*). Asclepiades, the grain (account) has been recorded (*) twelve artabas, (they are) (artabas) 12 d.
μεμέτρη(νται) εἰς τὸ δημό(σιον) (πυροῦ) γενήμα(τος) τοῦ ἐνεστῶ(τος) κγ (ἔτους) Αὐρηλί[ου] Κομμόδου· Καίσαρος τοῦ κυρίου δι(ὰ) σιτο(λόγων) Λιβ̣(ὸς) Σύρων ἀπὸ θέμα(τος) Ἁρμιυσίου Ἀνσῶτος Θέωνι τῷ καὶ Πτολεμαίῳ Ἀντιώχου ν̣(εωτέρου) θέμα(τος) ἀρτάβαι δεκαδύο τέταρτον, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ιβ δ´. Δημήτριος ὁ καὶ Νεῖλ(ος) σεσημίωμαι. Ἀσκληπιάδης σιτο(λόγος) σεσημίωμαι ἀρτάβας δεκαδύο τέταρτον, γί(νονται) (ἀρτάβαι) ιβ δ´.
Measured out to the public account from the wheat harvest of the current 23rd year of Aurelius Commodus Caesar the lord, through the grain-officers of Libus of the Syrians, from the district of Harmiusis, from Ansôtos, to Theon also called Ptolemaios, son of Antiochos the younger, from the district: twelve and one-fourth artabas, total 12¼ artabas. I, Demetrios also called Neilos, have signed. I, Asklepiades, grain-officer, have signed: twelve and one-fourth artabas, total 12¼ artabas.