Extracted Text

Koine Greek

Αὐρήλιος Παμοῦθις Ἀπολλωνίου

κυβερνήτης πλοίου Οὐαλερίου

χαίρειν. μεμέτρημαι καὶ ἐνεβαλό [μην εἰς τὸ]

προκείμενον πλοῖον ἀπὸ κανό[νος τῆς]

ἐνάτης ἰνδικτίονος κριθῆς καθαρᾶς [(ἀρτάβας) ἑκατὸν]

τεσσεράκοντα

(*) ὀκτὼ ἥμισυ, (γίνονται) κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι)

ἔσχον δὲ καὶ τὸ τούτων κούμουλον καὶ τ̣ὰ̣ [ναῦλα]

καὶ τὰς ἑκατοστὰς καὶ τὸ σακκοφ[ο]ρ̣ι̣[κ]ὸ[ν] π̣[λήρης.]

(ἔτους) ιδ ϛ (ἔτους) β , Ἁθὺρ θ.

Latin

None extracted.

Translation into English

Aurelius Pamouthis, son of Apollonius,

governor of the ship of Valerius,

greetings. I have measured and have thrown [the month into the]

present ship from the [law of the]

ninth indiction of pure wheat [(hundred) forty]

(*) eight and a half, (they are) wheat (artabas)

And I also had the heap of these and the [freight]

and the hundredths and the sack [full.]

(Year) 15 (Year) 2, Athyr 6.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρήλιος Παμοῦθις Ἀπολλωνίου [ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
κυβερνήτης πλοίου Οὐαλερίου Ε[ ̣]
[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
χαίρειν. μεμέτρημαι καὶ ἐνεβαλό[μην εἰς τὸ]
προκείμενον πλοῖον ἀπὸ κανό[νος τῆς]
ἐνάτης ἰνδικτίονος κριθῆς καθαρᾶς [(ἀρτάβας) ἑκατὸν]
τεσσεράκοντα ὀκτὼ ἥμισυ, (γίνονται) κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι)
ρμη̣ [𐅵 μόναι.]
ἔσχον δὲ καὶ τὸ τούτων κούμουλον καὶ τ̣ὰ̣ [ναῦλα]
καὶ τὰς ἑκατοστὰς καὶ τὸ σακκοφ[ο]ρ̣ι̣[κ]ὸ[ν] π̣[λήρης.]
(ἔτους) ιδ ϛ (ἔτους) β, Ἁθὺρ θ.

English Translation

Aurelius Pamouthes, son of Apollonius [ ...]
captain of the ship of Valerius E[ ...]
[ ...]
[ ...]
Greetings. I have measured and loaded [into the]
aforementioned ship, according to the regulation [of the]
ninth indiction, pure barley [(artabas) one hundred]
forty-eight and a half, (total) barley (artabas)
148½ [only].
I have also received their cumulus (additional amount), and the [freight charges]
and the one-percent tax and the sack-carrying fee [in full].
Year 14, 6th indiction; Year 2, Hathyr 9.

Notes

Apparatus:
Line 7: read τεσσαράκοντα ("forty").