Extracted Text

Koine Greek

Δίδυμος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Διογένει σιτολ(όγῳ) ἀπη(λιώτου) τοπ(αρχίας) Ὤφεως τόπ(ων) χ(αίρειν). διάστειλον ἀφ’ οὗ ἔχεις μου ἐν θέματι πυροῦ γενήματος τοῦ διελθόντος ἕκτου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Θέωνι Σιρίωνος πυροῦ ἀρτάβα̣ς̣ πεντήκοντα τέταρτον [χ]ο̣ίνικας ὀκτώι (*), (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ν δ χ(οίνικες) η. ἔ̣τους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος [Τ]ρ̣α̣ϊανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, Φαῶφι θ.

Latin

None extracted.

Translation into English

Twins of Ptolemy, of Ptolemy, Diogenes, of the grain (of the) district of Ophiuchus, greetings. A letter from which you have me in the matter of the wheat produce of the sixth year of the Lord Emperor Hadrian, to Theon of Sirion, of the wheat baskets, fifty-four, eight (*), (they are) (of wheat) (baskets) n d (of wheat) e. In the seventh year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian the Augustus, to Phaiophis.

Extracted Koine Greek Text

Δίδυμος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου
Διογένει σιτολ(όγῳ) ἀπη(λιώτου) τοπ(αρχίας) Ὤφεως τόπ(ων) χ(αίρειν).
διάστειλον ἀφ’ οὗ ἔχεις μου ἐν θέματι
πυροῦ γενήματος τοῦ διελθόντος
ἕκτου
ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
Θέωνι Σιρίωνος πυροῦ ἀρτάβα̣ς̣
πεντήκοντα τέταρτον [χ]ο̣ίνικας ὀκτώι
(γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ν δ χ(οίνικες) η.
ἔ̣τους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
[Τ]ρ̣α̣ϊανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, Φαῶφι θ.

Extracted Latin Text

Apparatus
8. l. ὀκτώ

English Translation

Didymos, son of Ptolemaios, son of Ptolemaios,
to Diogenes, grain-collector of the eastern toparchy of the Ophie district, greetings.
Specify clearly from what you have of mine in the account
of wheat produce from the past sixth year
of Hadrian Caesar the lord,
to Theon, son of Sirion, fifty-four artabas of wheat
and eight choinikes.
(Total) wheat: 54 artabas, 8 choinikes.
In the seventh year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the 9th of Phaophi.

Notes on Latin Apparatus

Apparatus line 8: "l. ὀκτώ" indicates a correction or clarification in the manuscript, meaning "read as 'ὀκτώ' (eight)."