Ἀντεῖς Τιτᾶνος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς̣ Ζωΐλωι Θέωνος χαίρ̣ειν. ὁμολογῶι ἔχειν πα- παρὰ σοῦ ἐπὶ̣ τοῦ πρὸς Ὀ̣ξ̣υ̣ρύγχων πόλει Σαραπείου διὰ τῆς Ἱ̣έ̣ρ̣α̣κ̣ο̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ Π̣τ̣ολεμαίου τ̣ραπέζης ἀργυ- ρίου Σεβαστοῦ κ̣α̣ὶ̣ Πτολ̣εμαϊκοῦ νομίσματος δρα- χμὰς ἑκατό̣ν, (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ρ κ̣εφαλαίο̣[υ], α̣ἷς οὐδὲν τῶι κα- θόλου προσῆ̣κται, ἃς κ̣[α]ὶ ἀποδόσω σοι τῆι δεκά- [τη]ι̣ τοῦ Με̣[χ]ε̣ι̣ρ̣ [τοῦ ἐν]εστῶτος δωδε̣κ̣άτου [ἔτ]ους Τιβερίο̣υ̣ Κ̣α̣[ίσα]ρ̣ος Σεβαστοῦ χω̣ρ̣ὶς πά- [σης ὑ]περ̣θέ̣σ̣εω̣[ς]
None extracted.
You, Titan of Persia, of the descendants, greetings to Zoilus, son of Theon. I acknowledge that I have from you in the city of Sarapeion, near the city of Oxyrhynchus, through the table of Ptolemy, one hundred silver drachmas of the Augustan currency and Ptolemaic coinage, which are of no relevance to the total, which I will also return to you on the tenth of the current twelfth year of Tiberius Caesar Augustus, without any deductions.
Ἀντεῖς Τιτᾶνος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς Ζωΐλωι Θέωνος χαίρειν. ὁμολογῶι ἔχειν παρὰ σοῦ ἐπὶ τοῦ πρὸς Ὀξυρύγχων πόλει Σαραπείου διὰ τῆς Ἱέρακoς τοῦ Πτολεμαίου τραπέζης ἀργυρίου Σεβαστοῦ καὶ Πτολεμαϊκοῦ νομίσματος δραχμὰς ἑκατόν, (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ρ κεφαλαίου, αἷς οὐδὲν τῶι καθόλου προσῆκται, ἃς καὶ ἀποδόσω σοι τῆι δεκάτηι τοῦ Μεχειρ τοῦ ἐνεστῶτος δωδεκάτου ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ χωρὶς πάσης ὑπερθέσεως.
(No Latin text explicitly present in the provided document.)
Anteis, son of Titan, Persian by descent, to Zoilos, son of Theon, greetings. I acknowledge that I have received from you at the Serapeum near the city of Oxyrhynchus, through the bank of Hierax, son of Ptolemaios, one hundred drachmas of silver in imperial (Augustan) and Ptolemaic currency, totaling 100 silver drachmas as principal, to which no interest at all is attached, which I will repay to you on the tenth day of the month Mecheir of the current twelfth year of Tiberius Caesar Augustus, without any delay or additional charge.