Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίωι Δείωι τῶι καὶ Περτίνακι στρα(τηγῶι) Ὀξυρυγχ(ίτου) παρὰ Αὐρηλίου Αὐρηλίου τοῦ καὶ Συμμάχου Ἀγαθοκλέους μητρὸς Ἡρακλείας ἀπʼ Ὀξυρύγ- χων πόλεως. Αὐρηλία Ἀλεῖς Κοπρέως μη[τρὸ]ς̣ Ἀλεῖτος ἀπὸ κώμης Σε̣[νοκ]ό- μεως ἐπινό̣σως [ἔχουσα] παρέθετό μοι ἣν̣ π̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] διαθήκην ἐσ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]

Latin

(None extracted)

Translation into English

To Aurelius Deios and Pertinax, general of the Oxyrhynchites, from Aurelius Aurelius, and of the ally Agathocles, mother of Heracleia from the city of Oxyrhynchus. Aurelia Aleis, mother of Aleitos from the village of Senokome, having made a will, presented to me the will which [is] [ ]

Extracted Koine Greek Text

Αὐρηλίωι Δείωι τῶι καὶ Περτίνακι
στρα(τηγῶι) Ὀξυρυγχ(ίτου)
παρὰ Αὐρηλίου Αὐρηλίου τοῦ
καὶ Συμμάχου Ἀγαθοκλέους
μητρὸς Ἡρακλείας ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως.
Αὐρηλία Ἀλεῖς Κοπρέως μη[τρὸ]ς̣
Ἀλεῖτος ἀπὸ κώμης Σε̣[νοκ]όμεως
ἐπινό̣σως [ἔχουσα]
παρέθετό μοι ἣν̣ π̣[......]
διαθήκην ἐσ̣[......]

English Translation

To Aurelius Deius, also called Pertinax,
strategos (governor) of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelius Aurelius, also called Symmachos,
son of Agathocles, whose mother is Herakleia, from the city of Oxyrhynchos.
Aurelia Aleis, daughter of Kopreas, whose mother is Aleis,
from the village of Senokome,
being ill [or having fallen ill],
deposited with me the [......]
testament [......]

Notes:

• The text is fragmentary; some words and phrases are incomplete or uncertain.
• "στρατηγός" (strategos) refers to a local administrative official or governor.
• "διαθήκη" (diatheke) means "testament" or "will," indicating a legal context.
• "ἐπινόσως ἔχουσα" suggests the woman mentioned was ill or suffering from illness.