Extracted Text

Koine Greek

Μακε]δ̣ὼν τ[ῆς ἐπιγον]ῆ̣ς ὡς (ἐτῶν) ἐ]π̣ίγρυπος ἀναφ̣[άλαντος] νω̣ν̣ ξε̣ οὔπω̣ θ̣ριξ [ἑκατοντάρουρος(?)] ὡς (ἐτῶν) μέσος ἐρυθρί- ἀρισ]τερᾶι εὔ[ση]μ̣ος, Σώστρατος ὡ]ς̣ (ἐτῶν) λευκόχρως μέσ̣ο̣ς̣ Π]τολεμ̣α̣ῖ̣ο̣ς̣ Μακεδ̣ὼ̣ν̣ [τ]ῶ̣ν μελίχρως ἀναφάλανθ̣ο̣ς̣ [δεξιᾶς, Σώπατρος [ἑκατοντάρουρος(?)] ὡ̣[ς] (ἐτῶν) εὐμεγ̣έ̣[θη]ς̣ πα]ρ̣ʼ ὀφρῦν δεξιάν, Θ̣ρᾶιξ τῶν Ἱππ̣[ο]κ̣[ράτους] θ̣ος μαρ̣[Ἀλεξαν̣[δρ ὡς (ἐτῶν) εὐ-]μεγέθης̣ [β[ασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν] (ἔτους) ἐφʼ [ἱερέως Ἀπολλωνίδου τοῦ Μοσχίωνος τὸ β (ἔτος) Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν] καὶ θεῶν Εὐ[εργετῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Μενεκρατείας τῆς Φι-]λάμμονο[ς τὸ β (ἔτος), μηνὸς ἐν τοῦ Ἀρσινοίτου], τάδε διέθ[ετο νοῶν καὶ φρονῶν ὡς (ἐτῶν) δ οὐλὴ μετώ-]πωι ἐξ ἀρ[ιστερῶν εἴη μέν μοι ὑγιαίνοντα αὐτὸν] [τὰ αὑτοῦ διοικεῖν. ἐὰν δέ τι πάσχω ἀνθρώπινον, καταλείπω τὰ ὑπάρχοντά] μοί πάντ̣[α τῆι] ἐμ[αυ]τοῦ γ̣[υναικί . ἄλλωι δὲ οὐθενὶ οὐθὲν καταλείπω. ἐπιτρόπους δὲ] αἱροῦμαι β[ασιλέα Πτολεμαῖον τὸν ἐκ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης] θεῶν Ἀδε[λφῶν καὶ βασίλισσαν Βερενίκην τὴν βασιλέως Πτολεμαίου] ἀδελφὴν̣ [καὶ γυναῖκα καὶ τὰ τούτων τέκνα. πρόπρο]τερομ

Latin

(ἔτους) Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν

Translation

Macedonian of the offspring as (of years) the overseer of the sacrifice, not yet of the sheep, as (of years) the centurion, as (of years) the middle red, left-handed, Sostratus, as (of years) white-colored middle, Ptolemaic Macedonian of the sweetly fragrant, right-handed, Sopater, as (of years) very large, by the right eyebrow, Thracian of the Hippocrates. The mark of Alexander as (of years) very large, reigning Ptolemy of Ptolemy and Arsinoe, gods of the Siblings (of the year) upon the priest Apollonides of Moschion, the year of Alexander and the gods of the Siblings and the gods of Benefactors, the carrier of Arsinoe Philadelphus of Menekratia of Philammon (the year), in the month of the Arsinoite, these things were arranged by my thoughts and intentions as (of years) if I suffer anything human, I leave my possessions to my wife. I leave nothing to anyone else. I choose as guardians King Ptolemy, the son of King Ptolemy and Arsinoe, gods of the Siblings and Queen Berenice, the sister and wife of King Ptolemy and their children.

Extracted Koine Greek Text

[Μακε]δὼν τ[ῆς ἐπιγον]ῆ̣ς
[ὡς (ἐτῶν) ⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]π̣ίγρυπος ἀναφ̣[άλαντος]
[⁦ -ca.?- ⁩]θ̣ριξ
[⁦ -ca.?- ⁩]αι μῆλα μείζω, Νικάνωρ
[⁦ -ca.?- ⁩] (ἑκατοντάρουρος(?)) ὡς (ἐτῶν) μ μέσος ἐρυθρί-[ας ⁦ -ca.?- ⁩ ἀρισ]τερᾶι εὔ[ση]μ̣ος, Σώστρατος
[⁦ -ca.?- ⁩ ὡ]ς̣ (ἐτῶν) λε λ̣[ευ]κόχρως μέσ̣ο̣ς̣
[Π]τολεμ̣α̣ῖ̣ο̣ς̣ Μακεδ̣ὼ̣ν̣ [τ]ῶ̣ν [⁦ -ca.?- ⁩] μελίχρως ἀναφάλανθ̣ο̣ς̣
[⁦ -ca.?- ⁩] δεξιᾶς, Σώπατρος
[⁦ -ca.?- ⁩]ν (ἑκατοντάρουρος(?)) ὡ̣[ς] (ἐτῶν) ν εὐμεγ̣έ̣[θη]ς̣
[πα]ρ̣ʼ ὀφρῦν δεξιάν
[⁦ -ca.?- ⁩] Θ̣ρᾶιξ τῶν Ἱππ̣[ο]κ̣[ράτους]
θ̣ος μαρ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀλεξαν̣[δρ ⁦ -ca.?- ⁩ ὡς (ἐτῶν) ⁦ -ca.?- ⁩ εὐ-]μεγέθης̣
β[ασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν]
(ἔτους) ι, ἐφʼ [ἱερέως Ἀπολλωνίδου τοῦ Μοσχίωνος τὸ β (ἔτος) Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν]
καὶ θεῶν Εὐ[εργετῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Μενεκρατείας τῆς Φι-]λάμμονο[ς τὸ β (ἔτος), μηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩ ἐν ⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ Ἀρσινοίτου]
τάδε διέθ[ετο νοῶν καὶ φρονῶν ⁦ -ca.?- ⁩] ὡς (ἐτῶν) δ [⁦ -ca.?- ⁩ οὐλὴ μετώ-]πωι ἐξ ἀρ[ιστερῶν ⁦ -ca.?- ⁩ εἴη μέν μοι ὑγιαίνοντα αὐτὸν]
[τὰ αὑτοῦ διοικεῖν. ἐὰν δέ τι πάσχω ἀνθρώπινον, καταλείπω τὰ ὑπάρχοντά] μοι πάντ̣[α ⁦ -ca.?- ⁩ τῆι]
ἐμ[αυ]τοῦ γ̣[υναικί ?. ἄλλωι δὲ οὐθενὶ οὐθὲν καταλείπω. ἐπιτρόπους δὲ]
αἱροῦμαι β[ασιλέα Πτολεμαῖον τὸν ἐκ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης]
θεῶν Ἀδε[λφῶν καὶ βασίλισσαν Βερενίκην τὴν βασιλέως Πτολεμαίου]
ἀδελφὴν̣ [καὶ γυναῖκα καὶ τὰ τούτων τέκνα.]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

[Macedonian of the descent...]
[about (age) ...] hooked-nosed, bald-headed
[...] hair
[...] sheep larger, Nikanor
[(hundred-aroura holder(?)) about (age) 40(?)] medium height, reddish-[complexion ...] marked on the left, Sostratos
[about (age) 35(?)] fair-skinned, medium height
Ptolemaios Macedonian [...] honey-colored complexion, bald-headed
[...] on the right, Sopatros
[(hundred-aroura holder(?)) about (age) 50(?)] large-bodied
[scar(?)] near the right eyebrow
[...] Thracian of Hippokrates' (unit?)
[...] Alexander [...] about (age) [...] large-bodied
[In the reign of King Ptolemy, son of Ptolemy and Arsinoe, the sibling gods]
[Year 10, under the priesthood of Apollonides son of Moschion, year 2 of Alexander and the sibling gods]
and the gods Benefactors, basket-bearer Arsinoe Philadelphos, Menekrateia daughter of Philammon, year 2, month [...] in the Arsinoite nome
He made this disposition, being of sound mind and judgment [...] about (age) 4[0?] scar on the forehead on the left side [...] let me, while healthy, manage my own affairs. But if I suffer anything human (i.e., if I die), I leave all my possessions to my wife [...]. I leave nothing to anyone else. As guardians, I choose King Ptolemy, son of King Ptolemy and Arsinoe, the sibling gods, and Queen Berenike, sister and wife of King Ptolemy, and their children.

Note: The text is fragmentary and incomplete; translations provided are approximate and based on the readable portions of the Greek text.