p.petra;1;12

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petra;1;12

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ὀβοδ̣ιαν-
τ̣ριτη̣
λογ̣εῖ δὲ̣
ε̣λβ̣ας
λ̣εις
τῇ πο̣
π̣α̣ρ̣ουαν ἐντ̣εῦθεν ἤδ̣ε
α ἁγιωτ(άτης) ἐκλησίας
δίου
κ̣ύρια καὶ βέβαια
-λ]ογηθεὶς παρὰ σοῦ
ῳ αὐτῷ τ̣ῷ τόπῳ
θ̣ οἱασδ̣[ήποτε (?)
θ̣έ̣ντος
ἀ̣ν̣τιδεδωκ
πα]ρ̣ὰ̣ τῆς̣ ἁγιωτ(άτης) ἡμῶ̣ν̣ ἐκλε̣ισ̣[ίας]
τ]ο̣ν Γέσιον Εὐθενίο̣υ
ὑποδέκτ̣[ην
ἀ̣π̣οτάξαι̣ τ̣
γίου Ἰουλιαν[οῦ
ητο διαδ̣[ο]χ̣[-
πιστο̣σ[ά]μενοι
ἀντίδοσι̣[
κῷ δικαίῳ κα̣[ὶ (?)]
ο̣υ̣ μεταξὺ̣ τῶ̣ν θ̣ε̣οφιλε̣[στάτων
ρ̣ουσε̣ιν̣α καὶ Θε̣ο̣δώρ̣ο̣υ Ὀβο̣δι̣[ανοῦ
δωρο̣
τ̣ρο̣φο
μετα]ξ̣ὺ τῶν θεοφιλεστάτων ἡμῶ̣ν̣
υμενος ἁγι[-
ε̣κ̣
ἐ̣τ̣έ̣λε̣σ̣α̣ †
ως ὑπε̣γρ[-
τ̣ιος
αὐτοῦ
η̣σ̣α̣
μ̣
ὑπέγραψα χειρ]ὶ ἐμῇ. †
τῆς Π]ετραίων̣ πό̣λ̣εω̣ς̣
πάσαν ] δύναμιν ει[
οὐκ[
σ̣ε̣ω̣[
δ̣ύο
Θεοδωρ-
Ὀβο]δ̣ιανοῦ
ὄρισα
τὸ προ̣

Latin

(*)

Translation into English

"Obodian-
third
it says
elbas
you will
to the place
from here
of the holy church
of the divine
Lord and certain
having been accounted by you
in the same place
whatever
having been given
from the holy church of ours
of the Jesion of Euthenios
receiving
to be sent away
of Julian
the succession
having been trusted
in a just manner
between the most beloved
of Theodore and Obodian
gift
food
between the most beloved of ours
having been holy
having been signed by my hand.
of the city of Petra
all power to
not
two
Theodor-
Obodian
I have determined
the pre-

Similar Documents