Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

τεια

λυχναψίαν

τῆς ἁγίας Μαρία[ς

ἐλέει Θε(οῦ)

παρὰ σοῦ εἰς

διὰ τὸ ὤφι̣λ̣εν

ἰνδ(ικτίωνος) ὀγδόη[ς

ἀκ]ο̣λ̣ο̣ύ̣θως ὑπ[ογ]ρ̣ά̣ψας.

πεποίημε τ̣ὴ̣ν̣ παροῦσαν

προσοδ̣τ]ὴ̣ν πρόσοδον τοῦ αὐτοῦ

ἐγράφη ἐν μη(νὶ) Λῴῳ τοῦ (ἔτους) υ μ ϛ

ε̣ι̣ σοὶ ἐν τῇδ̣[ε

ἀπεσχηκὼς καὶ πλ[η-

οἴ]κησιν ὑ

λ̣( ) τῆς γ̣ε

α εἰς δημόσια

τ]ῷ ὄρει τοῦ ὁσιωτ(άτου) Θεοδώρου

νό(μισμα) ἓν

ρο[εκ

κατὰ ἔγλημψιν γεωργίας μία[ς

δ]ιάρια λιτουργῶν

καὶ εἰς λυχνα[ψίαν

ν[διὰ σοῦ

δια]κ̣[ον]ί̣αν τῆς παρούσ(ης) ἐν[άτης ἰνδ(ικτίωνος)

καὶ διακονίαν ὄρῃ ἱερῷ [τοῦ ὁσιωτ(άτου) Θεοδώρου]

ταύτην τὴν ἀπόδιξιν

τὴν ἐκκλησιαστικὴν

ἀκολο[ύθως] ὑπογ̣ρ̣[άψας] [χειρὶ ἐμῇ]

Θεωδόρου

ἐγράφη ἐν μηνὶ Λῴῳ τοῦ (ἔτους)υν ἕκτου ἰνδ(ικτίωνος) ἐ̣ννά-

Ἰ]ω̣άννης̣ ἐλ̣έει̣ Θ(εο)ῦ ἐπίσκ(οπος) πεποίη-

τησιν τῆς Πετραίων. ἐγράφ(η) μ[ηνὶ Λῴῳ τοῦ (ἔτους)υνϛ

τ[οῦτ]ο̣ καθυ πέγραψα̣

γε]ω̣ργου̣μένης Λεοντίῳ

παροῦ̣σ̣ι̣ν̣ τ

κ̣νων̣

ὑ

πὲρ τῆς τ̣

ἀ̣σφαλεια̣

ω̣σαν τοὺς γεωρ[γου-]

δ̣ον τοῖς ὀνό̣[μασι(?)]

ἵ̣να μὴ βαρήσ[ῃ

α̣ τοῦ δικαί̣ου

καὶ διακονί[αν

Latin

None extracted.

Translation into English

... of the holy Mary ... I have written ... in the month of ... of the year ... I have made ... the present ... the income of the same ... was written in the month of ... of the year ... the sixth ... of the indiction ... John ... the grace of God ... bishop ... I have made ... this evidence ... the ecclesiastical ... I have written ... the safety ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ... of the ... the ...