ἔτους θ Ἐπεὶφ η. ὁμολ[ο]γ̣ε̣ῖ̣ Δίων Ἀκαρνὰν (ἑκατοντάρουρος) τῆς γ ἱππαρ- χίας μεμ̣ετρῆσθαι ἐκ τοῦ ἐν Αὐτο- δίκηι θησαυροῦ παρὰ Ἐπιγόνου τοῦ παρ̣[ὰ] Μητροδώρου οἰκονόμου διὰ Διονυσίου σ̣ιτολόγου [ -ca.?- ] εἰς τὸν ἴδιον κλῆρο̣ν ὃν ἔχε[ι περὶ] Πηλούσιον τ̣[ῆς Θε]μίστου [με]ρ̣[ί]δ̣ο̣ς̣ δι̣ὰ κω̣μογραμμ̣α̣τ[έω]ς οσ ̣ ̣ ρχη ̣ ̣ κα[ -ca.?- ] [ -ca.?- ]ρ̣ι̣ν̣ ὡ̣ς̣ εἰς τὸ̣ δέκατον ἔτο̣ς ⟦ ̣ ̣ ̣ ̣ ⟧ εἰς (ἀρούρας) λϛ ὡς τῆς (ἀρούρας) η σησάμου κ̣αθα̣ρο̣ῦ̣ [(ἀρτάβας)] τ̣έ̣σ[σαρας] ἥμισυ (γίνεται) δ 𐅵 ὡσαύτως τῶ̣ι̣ [Ἡρακλείτωι Ἀκαρνὰν (ἑκατονταρούρωι)] [εἰς τὸν] ἴ̣διον κλῆρον ε[ἰς] (ἀρούρας) ν [ὡς τῆς (ἀρούρας)] [η σησάμο]υ καθαροῦ (ἀρτάβας) ἓξ δ´ γίνεται ϛ δ´ [συμπά]σ̣ας σησάμου (ἀρτάβας) δέκα 𐅵 δ´ (γίνεται) ι 𐅵 δ´ [μέτρ]ω̣ι̣ τριακονταχοινίκωι σκυτάληι κα̣ὶ μετρήσει δικαίαι καὶ οὐθὲν ἐνκαλοῦμεν.
(None extracted)
In the year θ, it is acknowledged by Dions of Acarna (a hundredth) of the horsemen that it has been measured from the treasure in Autodice, from Epigonus, the steward of Mitrodorus, through Dionysius the grain collector, into his own allotment which he has concerning Pelusium of Themis' share, through the village scribes, as it pertains to the tenth year into (arouras) as of the (arouras) of sesame, of the clean (artabas) of fourteen and a half (is made). Likewise, to Heracleitus of Acarna (a hundredth), into his own allotment into (arouras) as of the (arouras) of sesame, six (is made). In total, of sesame (artabas) ten (is made). For the measure of thirty choinikes, with a skytale and just measurements, and we do not call anything in.
ἔτους θ Ἐπεὶφ η. ὁμολ[ο]γεῖ Δίων Ἀκαρνὰν (ἑκατοντάρουρος) τῆς γ ἱππαρχίας μεμετρῆσθαι ἐκ τοῦ ἐν Αὐτοδίκηι θησαυροῦ παρὰ Ἐπιγόνου τοῦ παρ̣[ὰ] Μητροδώρου οἰκονόμου διὰ Διονυσίου σ̣ιτολόγου [...] εἰς τὸν ἴδιον κλῆρο̣ν ὃν ἔχε[ι περὶ] Πηλούσιον τ̣[ῆς Θε]μίστου [με]ρ̣[ί]δ̣ο̣ς̣ δι̣ὰ κω̣μογραμμ̣α̣τ[έω]ς [...] ὡ̣ς̣ εἰς τὸ̣ δέκατον ἔτο̣ς εἰς (ἀρούρας) λϛ ὡς τῆς (ἀρούρας) η σησάμου κ̣αθα̣ρο̣ῦ̣ [(ἀρτάβας)] τ̣έ̣σ[σαρας] ἥμισυ (γίνεται) δ𐅵. ὡσαύτως τῶ̣ι̣ [Ἡρακλείτωι Ἀκαρνὰν (ἑκατονταρούρωι)] [εἰς τὸν] ἴ̣διον κλῆρον ε[ἰς] (ἀρούρας) ν [ὡς τῆς (ἀρούρας)] [η σησάμο]υ καθαροῦ (ἀρτάβας) ἓξ δ´ γίνεται ϛ δ´ [συμπά]σ̣ας σησάμου (ἀρτάβας) δέκα 𐅵 δ´ (γίνεται) ι𐅵 δ´ [μέτρ]ω̣ι̣ τριακονταχοινίκωι σκυτάληι κα̣ὶ μετρήσει δικαίαι καὶ οὐθὲν ἐνκαλοῦμεν.
(hand 2) ὁμολογεῖ Δίων Ἀκαρνὰν ἑ̣κ̣[ατο]ν̣τάρουρος τῆς τρίτης ἱππαρχίας μεμετρῆσθαι κατὰ τὰ ἄνω γεγραμμένα σ̣π̣έ̣ρ̣μ̣α σ̣[ησ]άμου ἀρτάβας τέσσαρας ἥμισυ. ὁμολ[ο]γ̣ε̣ῖ Ἡράκλειτος Ἀκ̣[αρνὰν] ἑκαντ̣ο̣ν̣τ̣ά̣ρ̣ο̣υ̣ρ̣ο̣ς̣ [...] μεμετρῆσθα̣ι̣ [σησάμου] ἀρτάβας̣ ἓ̣ξ̣ ἥμισυ γίνο̣ν̣[ται ...] παρὰ σήμισυ η [...] τος ἕκαστον [...] ἀρτάβας ἕξ [...]
Year 9, Epeiph 8. Dion, an Acarnanian (holder of 100 arouras), of the third hipparchy, acknowledges having received from the treasury at Autodike through Epigonos, assistant of Metrodoros the steward, via Dionysios the grain-measurer, [...] for his own allotment which he holds near Pelousion in the district of Themistos, through the village scribe [...], as for the tenth year, for 36 arouras, at the rate of 8 arouras, four and a half artabas of clean sesame, total 4½ artabas. Likewise, for Herakleitos, an Acarnanian (holder of 100 arouras), for his own allotment, for 50 arouras, at the rate of 8 arouras, six and a quarter artabas of clean sesame, total 6¼ artabas; total sesame: ten and a quarter artabas, measured by the thirty-choenix measure, by rod and just measurement, and we have no complaint.
(Second hand) Dion, an Acarnanian (holder of 100 arouras), of the third hipparchy, acknowledges having received according to the above-written details four and a half artabas of sesame seed. Herakleitos, an Acarnanian (holder of 100 arouras), acknowledges having received [...] six and a half artabas of sesame, total [...] each [...] six artabas [...]
b.5. corr. ex γεγρρμμεν̣α (corrected from γεγρρμμεν̣α)
b.10. l. ἑκατοντάρουρος (read as ἑκατοντάρουρος)
b.5. corrected from γεγρρμμεν̣α (misspelling corrected)
b.10. read as ἑκατοντάρουρος (correct reading indicated)