Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίῳ Ἀπολιναρίῳ
στρ(ατηγῷ)
παρὰ Ἁρθώνιος Ἁρπα-
ήσιος τοῦ Ἁρθώνιος
μητ(ρὸς) Τετεῖτος καὶ Πε-
κύσιος Σωτῆρος τοῦ
Πετοσαράπιος ἀμφοτ(έρων)
ἀπʼ Ὀξορύγχ(ων) πόλ(εως) ἱ
(*) ε-
ροτεκτόνων ἱ
(*) ἱερῶ
Θοήριδος καὶ Ἴ
(*) σιδος
καὶ Σαράπιδος καὶ τῶν
συννάων θεῶν μεγί[σ-]
των προκεχειρισμ[έ-]
νων ὑπὸ τῶν συνι
(*) ε[ρο-]
τεκτόνων. ὀμνύομε̣[ν]
τὴν Λουκίου Σεπτιμί[ου]
Σε̣ο̣υ̣ή̣ρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος Καίσαρος
τοῦ κυρίου τύχην
μήτε̣ χειρισμὸν ἢ πρόσ-
οδον ἔχειν, ἡνίκα
δὲ ἐὰν ἁγνεύωμεν
κα[τʼ ἔ]τος μόνῳ τῷ
Ἁ̣δ̣[ρια]νῷ μηνὶ ἐν τῷ
τῆ[ς Θ]ο̣ήριδος ἱ
(*) ἐρῷ
ἀρ[τί]δια ἡμεῖν
(*) δίδοσ-
θα[ι ὑ]πὸ τῶν τῆς Θοήρι-
δο̣[ς ἱερ]έων τὰ πρὸς
[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]περ ἂν εἰς δια-
30
τ
̣
[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]αρτ[
̣ ̣
]αρ[
⁦ -ca.?- ⁩
]ημ̣[
⁦ -ca.?- ⁩
]

Latin

(None extracted)

Translation into English

To Aurelius Apollinaris,
commander,
from Arthonios Harpa-
sius of Arthonios,
mother of Teteitos and Pe-
kycios Soter of
Petosarapis, both
from Oxyrhynchus city, in the
(*) temple of the
10
Thoeridos and I
(*) sidus
and Sarapidos and of the
greatest gods
preordained by the
15
priests. We swear by the
luck of Lucius Septimius
Seouyros Eusebios
Pertinax Caesar,
that we will not have
either management or
income, whenever
if we are pure
20
in the year alone of the
Ἁ̣δ̣[rian] month in the
temple of Thoeridos
25
that we will be given
(*) by the priests of Thoeridos
the matters concerning
[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]as long as we enter into
30
the
̣
[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
]arrangement
̣ ̣
]
-ca.?-
]
-ca.?-
]