Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ὀμνύω

αὐτὴν τὸ ἐκκεί̣μεν]ον τ̣[ῶν γενη-]

μ̣ά̣τ̣ω̣ν̣ διοικήσεω[ς ἐκ]φ̣[ό]ρ̣[ιον]

διαγράφουσαν μέχρι μηνὸς

Ἁδριανοῦ δεκάτης τοῦ ἐνε-

στῶτος

ἔτους Ἀντωνίνου

Καίσαρος τοῦ κυρίου ἢ ἐ̣γὼ

αὐτὸς διαγράψω τοῖς τοῦ

νομοῦ βασιλικοῖς τραπε-

ζείταις

ἢ ἔνοχος εἴην

τῷ ὅρκῳ.

ἔτους

Α[ὐτοκρ]άτορ[ος] Καίσαρος

Τίτου Αἰ̣[λίου Ἁδρια]νοῦ

Ἀ[ν]των[είνου Εὐσεβοῦ]ς

[Σεβαστοῦ]

Latin

(ἔτους) δ

Translation into English

I swear that I will write down the matter concerning the administration of the generations until the month of the tenth of Hadrian of the current year of Antoninus Caesar, my lord, or I myself will write down to those of the royal law, or I would be liable to the oath.

(Year) d of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus the Pious Augustus.