Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) κβ ἐφʼ ἱερέως Ἀλεξικράτους τοῦ Θεογένους Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Βερενίκης τῆς Καλλιάνακτος μηνὸς τοῦ Κωίτου. ἐμίσθωσεν Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος εἰκοστὸῦ τρίτου ἔτους τὸ ὑπάρχον αὐτῶι ἐν τοῦ Κωίτου οἰκο(?)]πέδον(?)] ἡμιτελὲς εἰς ἐνιαυτὸν καὶ ντε ἡμερ[μ]ένας τῶι ἐνιαυτῶι τοῦ καθήκοντος μηνὸς ὡς δʼ αἱ πρόσοδο[ι τρίτου καὶ εἰκο]στοῦ

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"During the reign of Ptolemy, son of Ptolemy and Arsinoe, gods of the Siblings (year) 22, under the priest Alexikrates, son of the God-Born Alexander, and the gods of the Siblings and the Benefactor gods, the bearer of the offerings of Arsinoe, sister of Berenice of Callianaktos, in the month of Koitos. He rented to Perses of the descendants from the 20th year of the 3rd year, the property that belongs to him in the house of Koitos, half for a year and for the days of the year of the month of duty, as the revenues of the 3rd and 20th."

Extracted Koine Greek Text

[βασιλεύον]τος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμ[αίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν]
[Ἀδελφ]ῶν (ἔτους) κβ
ἐφʼ ἱερέως Ἀλεξικράτους τ[οῦ Θεογένους Ἀλεξάνδρου]
[καὶ θεῶ]ν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καν̣[ηφόρου Ἀρσινόης Φιλα-]
[δέλφου] Βερενίκης τῆς Καλλιάνακτος μην[ὸς ...]
τοῦ Κωίτου. ἐμίσθωσεν [...]
Πέ]ρ̣σ̣η̣ι̣ τ̣ῆ̣ς ἐπιγον[ῆς ἀπὸ τοῦ εἰσιόν]τος εἰκ̣ο̣στ̣ο̣[ῦ τρίτου]
[ἔτους τ]ὸ ὑπάρχον αὐ[τῶι ἐν ... τοῦ Κω]ίτου ο[ἰκο(?)]π̣[έδον(?)]
ἡμ]ι̣τελὲς εἰς ἐνιαυτὸν κ̣α̣ὶ̣ [...]ντε ἡμερ[...
μ]έ̣νας τῶι ἐνιαυτῶι [τοῦ καθήκον]τος μηνὸς [...
ὡ̣ς̣ δ̣ʼ αἱ πρόσοδο[ι τρίτου καὶ εἰκο]στοῦ [...]

English Translation

[In the reign] of Ptolemy, son of Ptolemy [and Arsinoe, the sibling gods],
in the 22nd year,
during the priesthood of Alexikrates [son of Theogenes, Alexander],
[and of the] sibling gods and the benefactor gods, the basket-bearer [of Arsinoe Philadelphos],
Berenike daughter of Kallianax, in the month of [...],
of Koitos. He leased [...]
to a Persian of the descent [from the entering] twenty-[third year],
the property belonging to him [in ... of Koitos], a plot(?) of land(?)
half-completed, for one year and [...] days [...],
remaining in the year [of the appropriate] month [...],
as the revenues [of the twenty-third] year [...]