Extracted Text

Koine Greek

εὐ̣[δο]κῶ
Ἀρκεσίλαος εὐδοκῶ
Λαομέδων εὐδοκῶ
Τιμοκράτης εὐδοκῶ
Διογένης εὐδοκῶ
Ἡρακλείδης εὐδοκῶ
Καλλίας εὐδοκῶι
Καλλίστρατος νεώ(τερος) εὐδοκῶι
Δίδυμος εὐδοκῶ
Μενεκράτης εὐδοκῶ
(ἔτους) λβ
Θωὺθ κγ
ὁμοίως ἔχομεν παρὰ Πτολεμαίου εἰς τὸν Ἀντιφίλου λόγον οἱ ἐκ τῆς συνόδου πυροῦ
ἀρτάβην μίαν (γίνεται) α
ὥστʼ εἶναι τὰς πάσας πυρῶν ἀρτάβας εἴκοσι καὶ ἑπτὰ (γίνονται) κζ.

Latin

Apparatus

Translation

"I am pleased" (repeated for various names).
"In the year 32, we have similarly from Ptolemy regarding the account of Antiphilus, those from the council of grain, one arta (is made) so that there are twenty-seven total arta of grain."

Extracted Koine Greek Text

εὐ̣[δο]κῶ
Ἀρκεσίλαος εὐδοκῶ
Λαομέδων εὐδοκῶ
Τιμοκράτης εὐδοκῶ
Διογένης εὐδοκῶ
Ἡρακλείδης εὐδοκῶ
Καλλίας εὐδοκῶι (*)
Καλλίστρατος νεώ(τερος) εὐδοκῶι (*)
Δίδυμος εὐδοκῶ
Μενεκράτης εὐδοκῶ
(ἔτους) λβ Θωὺθ κγ
ὁμοίως ἔχομεν παρὰ Πτολεμαίου εἰς τὸν Ἀντιφίλου λόγον οἱ ἐκ τῆς συνόδου πυροῦ ἀρτάβην μίαν (γίνεται) α
ὥστʼ εἶναι τὰς πάσας πυρῶν ἀρτάβας εἴκοσι καὶ ἑπτὰ (γίνονται) κζ.

English Translation

I approve.
Arkesilaos, I approve.
Laomedon, I approve.
Timokrates, I approve.
Diogenes, I approve.
Herakleides, I approve.
Kallias, I approve. (*)
Kallistratos the younger, I approve. (*)
Didymos, I approve.
Menekrates, I approve.
(Year) 32, Thoth 23.
Likewise, we have from Ptolemaios for the account of Antiphilos, those from the assembly, one artaba of wheat (total) 1.
Thus, the total artabas of wheat amount to twenty-seven (total) 27.

Apparatus (Latin)

7. l. εὐδοκῶ
8. l. εὐδοκῶ

Translation of Latin Apparatus

Line 7: read "εὐδοκῶ"
Line 8: read "εὐδοκῶ"