Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λϛ Παχὼνς κε ὄξους τοῦ ἐν τοῖς Σωστράτου ἐκμετρηθέντος Ὥρωι ἀπὸ κερ(αμίων) ξβ Θηβαίων (*) ι ἡμικαδίων ϛ καὶ ἐν ἄλλωι ταμιήωι (*) κερ(άμια) ιζ ἡμικάδια ιθ (γίνεται) κεράμια πθ 10 ἡμικάδια κε τούτων ῥυάδες κερ(άμια) β λοιπὰ κερ(άμια) πζ ἡμικάδια κε ἃ ἐκμετρηθέντα ἐξέβη 15 ἐν κεραμίοις πβ ἐν οἷ[ς] μετρηταὶ Ἀρσινόης (ἑξάχοοι)/ οη (γίνονται) Ἀττικοὶ μετρηταὶ (δωδεκάχοοι) νη 𐅵 τρυγίου κερ(άμια) η καὶ ὑπᾶρχεν (*) ἀπὸ τοῦ εἰς 20 [Μέμ]φιν μετρηθέντος ms λθ ctr ὄξους τρυγὸς κερ(άμια) δ ms ιθ 𐅵 ctr ὥστʼ εἶναι τὰ ὑπάρχοντα ἐν ταμιηοι (*) τρυγὸς κερ(άμια) ιβ καὶ τὰ εὑρεθέντα ὑπο- 25 ζοντα (*) κερ(άμια) γ

Latin

(no Latin text found)

Translation into English

Year 36 of Pachon, and the vinegar of the one measured in the Sostratus from the keramia of the Thebans, half of the half-measures, and in another treasury, the keramia of the half-measures, and the half-measures (are) keramia. The half-measures and the streams of the keramia of these, the remaining keramia, the half-measures and what was measured came out in the keramia, in which the measured of Arsinoe (six measures) are made, the Attic measures (twelve measures) of the vintage keramia, and it existed from the one measured to Memphis. The vinegar of the vintage keramia, so that the existing ones are in the treasuries, the vintage keramia, and what was found under the keramia.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) λϛ Παχὼνς κε
ὄξους τοῦ ἐν τοῖς Σωστρά-
του ἐκμετρηθέντος Ὥρωι
ἀπὸ κερ(αμίων) ξβ
Θηβαίων ι ἡμικαδίων ϛ
καὶ ἐν ἄλλωι ταμιήωι κερ(άμια) ιζ ἡμικάδια ιθ
(γίνεται) κεράμια πθ ἡμικάδια κε
τούτων ῥυάδες κερ(άμια) β
λοιπὰ κερ(άμια) πζ ἡμικάδια κε
ἃ ἐκμετρηθέντα ἐξέβη ἐν κεραμίοις πβ
ἐν οἷ[ς] μετρηταὶ Ἀρσινόης (ἑξάχοοι) οη
(γίνονται) Ἀττικοὶ μετρηταὶ (δωδεκάχοοι) νη
τρυγίου κερ(άμια) η καὶ ὑπᾶρχεν ἀπὸ τοῦ εἰς [Μέμ]φιν μετρηθέντος ms λθ
ὄξους τρυγὸς κερ(άμια) δ ms ιθ
ὥστʼ εἶναι τὰ ὑπάρχοντα ἐν ταμιηοι τρυγὸς κερ(άμια) ιβ
καὶ τὰ εὑρεθέντα ὑποζοντα κερ(άμια) γ

Apparatus Criticus (Latin)

ctr.5. corr. ex
ctr.7. l. ταμιείωι
ctr.19. l. ὑπῆρχεν
ctr.23. l. ταμιείοι<ς>
ctr.24-25. l. ὑπο|ζ<έ>οντα

English Translation

(Year) 36, Pachon 25.
Vinegar measured out to Horos from the storehouses of Sostratos, from 62 jars:
10 Theban jars and 6 half-jars,
and in another storeroom 17 jars and 19 half-jars,
total: 89 jars and 25 half-jars.
Of these, 2 jars are spoiled,
leaving 87 jars and 25 half-jars.
When measured out, it amounted to 82 jars,
in which are 78 Arsinoite metretes (six-choes measures),
equivalent to 58 Attic metretes (twelve-choes measures).
Lees vinegar: 8 jars, and there remained from what was measured out to Memphis: 39 half-jars.
Lees vinegar: 4 jars, half-jars: 19.
Thus, the total remaining in the storeroom is 12 jars of lees vinegar,
and 3 jars found fermenting.

Notes on Textual Corrections (Apparatus Criticus)

• Line 5: corrected from original reading.
• Line 7: read ταμιείωι instead of ταμιήωι.
• Line 19: read ὑπῆρχεν instead of ὑπᾶρχεν.
• Line 23: read ταμιείοις instead of ταμιηοι.
• Lines 24-25: read ὑποζέοντα instead of ὑποζοντα.